Lyrics and translation Doctor Krápula - Hágase Sentir (Comentarios)

Hágase Sentir (Comentarios)

Si nada esta de su lado
Si siente que lo han obligado
Sin derechos y acorralado
Si no le respetan la vida
Perdió a su familia
Lo abusaron las autoridades
Lo llenaron de falsas morales
Si siente que esta abandonado
No tiene salud o esta amenazado
Entonces yo no se que esta esperando

Latino, hágase sentir
Campesino, hágase sentir
Mi negro, hágase sentir
Los niños, háganse sentir
Nativo, hágase sentir
Ustedes, háganse sentir
Ausentes, háganse sentir
Desterrados, háganse sentir

Y mi gente que esta alla abajo,
Seguramente sin trabajo
Que no sabe ni que hacer para tener que comer
Si se siente maltratado, ignorado, hostigado
Si por un problema de otros usted ha sido desplazado
Entonces yo no se que esta esperando

Latino, hágase sentir
Campesino, hágase sentir
Mi negro, hágase sentir
Los niños, háganse sentir
Nativo, hágase sentir
Ustedes, háganse sentir
Ausentes, háganse sentir
Desterrados, háganse sentir

Si se dio cuenta que el problema no se arreglaba con la guerra
Que el bueno no es tan bueno y que el malo es un humano
Que los más están en medio de los menos que han mandado
Si se dio cuenta que el problema no se arreglaba con la guerra
Que el bueno no es tan bueno y que el malo es un humano
Que los mas están en medio de los menos que han mal gobernado

Latino, hágase sentir
Campesino, hágase sentir
Mi negro, hágase sentir
Los niños, háganse sentir
Nativo, hágase sentir
Ustedes, háganse sentir
Ausentes, háganse sentir
Mujeres, háganse sentir
Amerindio, hágase sentir
Campesino, hágase sentir
Mi gente, hágase sentir
Presente, hágase sentir
Mis viejos, háganse sentir
Mujeres, háganse sentir
Los que aman, háganse sentir
Desterrados, háganse sentir

... Si se dio cuenta que el problema no se arreglaba con la guerra...
...Que el bueno no es tan bueno y que el malo es un humano...
...Que los más están en medio de los menos que han mandado...

Hágase Sentir (Commentaires)

Si rien n'est de ton côté
Si tu sens que tu as été forcé
Sans droits et acculé
Si ta vie n'est pas respectée
Tu as perdu ta famille
Tu as été abusé par les autorités
On t'a rempli de fausses morales
Si tu te sens abandonné
Tu n'as pas la santé ou tu es menacé
Alors je ne sais pas ce que tu attends

Latino, fais-toi sentir
Paysan, fais-toi sentir
Mon noir, fais-toi sentir
Les enfants, faites-vous sentir
Natif, fais-toi sentir
Vous, faites-vous sentir
Absents, faites-vous sentir
Exilés, faites-vous sentir

Et mon peuple qui est là-bas, en bas,
Sûrement sans travail
Qui ne sait même pas quoi faire pour manger
Si tu te sens maltraité, ignoré, harcelé
Si pour un problème d'autres tu as été déplacé
Alors je ne sais pas ce que tu attends

Latino, fais-toi sentir
Paysan, fais-toi sentir
Mon noir, fais-toi sentir
Les enfants, faites-vous sentir
Natif, fais-toi sentir
Vous, faites-vous sentir
Absents, faites-vous sentir
Exilés, faites-vous sentir

Si tu as réalisé que le problème ne se réglait pas avec la guerre
Que le bien n'est pas si bon et que le mal est humain
Que les plus nombreux sont au milieu des plus petits qui ont commandé
Si tu as réalisé que le problème ne se réglait pas avec la guerre
Que le bien n'est pas si bon et que le mal est humain
Que les plus nombreux sont au milieu des plus petits qui ont mal gouverné

Latino, fais-toi sentir
Paysan, fais-toi sentir
Mon noir, fais-toi sentir
Les enfants, faites-vous sentir
Natif, fais-toi sentir
Vous, faites-vous sentir
Absents, faites-vous sentir
Femmes, faites-vous sentir
Amérindien, fais-toi sentir
Paysan, fais-toi sentir
Mon peuple, fais-toi sentir
Présent, fais-toi sentir
Mes vieux, faites-vous sentir
Femmes, faites-vous sentir
Ceux qui aiment, faites-vous sentir
Exilés, faites-vous sentir

... Si tu as réalisé que le problème ne se réglait pas avec la guerre...
...Que le bien n'est pas si bon et que le mal est humain...
...Que les plus nombreux sont au milieu des plus petits qui ont commandé...