Lyrics and translation Doctor Krápula - I Am Gonna Go

I Am Gonna Go

Como me duele fuego, duele tu corazón;
Es más fácil agarrar agua que todo tu amor.
Que no te dio la gana de entregármelo;
Y ahora veo tu cara, viéndome la cara de puro güevón.

Me voy en bicicleta,
Yo no tengo motoneta.
Me voy sin tu foto,
Ya tengo el bolsillo roto.
Me voy pa' Barranquilla
Aunque ya perdí mi silla.
Me voy para el mar
Aunque no sepa nadar.

Me voy sin prisa
Pero me voy ya,
Me voy sin tu cariño
Pero qué más da.

Me voy sin prisa
Pero me voy ya,
Me voy sin tu cariño
Pero qué más da.

Y como you don't love me,
I am gonna go;
Tampoco me quieres,
Entonces yo me voy.

Y como you don't love me,
I am gonna go;
Tampoco me quieres,
Tampoco me quieres,
'Tonces yo me voy.

Como me duele fuego, duele tu corazón;
Es más fácil agarrar agua que todo tu amor.
Que no te dio la gana de entregármelo;
Y ahora veo tu cara, viéndome la cara de puro güevón.

Me voy en bicicleta,
Yo no tengo motoneta.
Me voy sin tu foto,
Ya tengo el bolsillo roto.
Me voy pa' Barranquilla
Aunque ya perdí mi silla.
Me voy para el mar
Aunque no sepa nadar.

Me voy sin prisa
Pero me voy ya,
Me voy sin tu cariño
Pero qué más da.

Me voy sin prisa
Pero me voy ya,
Me voy sin tu cariño
Pero qué más da.

Y como you don't love me,
I am gonna go;
Tampoco me quieres,
Entonces yo me voy.

Y como you don't love me,
I am gonna go;
Tampoco me quieres,
Tampoco me quieres,
'Tonces yo me voy.

(¡Ay, jueputa!)

Me voy en bicicleta (yo no tengo motoneta).
Me voy sin tu foto (ya tengo el bolsillo roto).
Me voy pa' Barranquilla (aunque ya perdí mi silla).
Me voy para el mar (aunque no sepa nadar).

Me voy sin prisa (pero me voy ya),
Me voy sin tu cariño (pero qué más da).
Me voy sin prisa (pero me voy ya),
Me voy sin tu cariño (pero qué más da).

Y como you don't love me,
I am gonna go;
Tampoco me quieres,
Entonces yo me voy.

Y no te dio la gana
De entregármelo;
Y ahora veo tu cara,
Viéndome la cara
De puro güevón.

¡Marica, güevón!

Je vais m'en aller

Comme mon cœur brûle, ton cœur brûle aussi ;
Il est plus facile d'attraper de l'eau que tout ton amour.
Tu n'as pas voulu me le donner ;
Et maintenant je vois ton visage, me regardant avec un air de crétin.

Je m'en vais à vélo,
Je n'ai pas de scooter.
Je pars sans ta photo,
J'ai déjà le portefeuille vide.
Je vais à Barranquilla
Même si j'ai perdu mon siège.
Je pars pour la mer
Même si je ne sais pas nager.

Je pars sans hâte
Mais je pars maintenant,
Je pars sans ton affection
Mais qu'est-ce que ça peut bien faire.

Je pars sans hâte
Mais je pars maintenant,
Je pars sans ton affection
Mais qu'est-ce que ça peut bien faire.

Et comme tu ne m'aimes pas,
Je vais m'en aller ;
Tu ne m'aimes pas non plus,
Alors je m'en vais.

Et comme tu ne m'aimes pas,
Je vais m'en aller ;
Tu ne m'aimes pas non plus,
Tu ne m'aimes pas non plus,
Alors je m'en vais.

Comme mon cœur brûle, ton cœur brûle aussi ;
Il est plus facile d'attraper de l'eau que tout ton amour.
Tu n'as pas voulu me le donner ;
Et maintenant je vois ton visage, me regardant avec un air de crétin.

Je m'en vais à vélo,
Je n'ai pas de scooter.
Je pars sans ta photo,
J'ai déjà le portefeuille vide.
Je vais à Barranquilla
Même si j'ai perdu mon siège.
Je pars pour la mer
Même si je ne sais pas nager.

Je pars sans hâte
Mais je pars maintenant,
Je pars sans ton affection
Mais qu'est-ce que ça peut bien faire.

Je pars sans hâte
Mais je pars maintenant,
Je pars sans ton affection
Mais qu'est-ce que ça peut bien faire.

Et comme tu ne m'aimes pas,
Je vais m'en aller ;
Tu ne m'aimes pas non plus,
Alors je m'en vais.

Et comme tu ne m'aimes pas,
Je vais m'en aller ;
Tu ne m'aimes pas non plus,
Tu ne m'aimes pas non plus,
Alors je m'en vais.

(Oh, putain !)

Je m'en vais à vélo (je n'ai pas de scooter).
Je pars sans ta photo (j'ai déjà le portefeuille vide).
Je vais à Barranquilla (même si j'ai perdu mon siège).
Je pars pour la mer (même si je ne sais pas nager).

Je pars sans hâte (mais je pars maintenant),
Je pars sans ton affection (mais qu'est-ce que ça peut bien faire).
Je pars sans hâte (mais je pars maintenant),
Je pars sans ton affection (mais qu'est-ce que ça peut bien faire).

Et comme tu ne m'aimes pas,
Je vais m'en aller ;
Tu ne m'aimes pas non plus,
Alors je m'en vais.

Et tu n'as pas voulu
Me le donner ;
Et maintenant je vois ton visage,
Me regardant avec un air
De crétin.

Fille, crétine !