Lyrics and translation Doctor Prats - Les Nits No Moren Mai (The Nights)

Les Nits No Moren Mai (The Nights)

Ja fa temps, no he oblidat
quan les ombres van marxar
i l'animal de dins
sortia a jugar.
I cara a cara,
amb la por vam aprendre la lliçó,
i amb llàgrimes
guardem ara els records.
Un dia el meu pare em va dir:
la joventut se'n va.
I agafant-me fort va continuar:
tindràs un cor bategant segons el que has viscut.
Quan tinguis problemes, jo hi seré.
I un dia deixaràs enrere el món
viu una vida que recordis.
I m'ho explicaves quan sols era un infant:
aquestes nits no moren mai.
Les nits no moren mai.
Quan sentis la tempesta a prop
encén el llum
i fes-te el fort,
i amb les estrelles escriu el teu nom.
Vas dir-me:
pots anar molt més enllà,
pots creuar terres i mars,
jo et guiaré i sempre et podré ajudar.
Un dia el meu pare em va dir:
la joventut se'n va.
I agafant-me fort va continuar:
tindràs un cor bategant segons el que has viscut.
Quan tinguis problemes, jo hi seré.
I un dia deixaràs enrere el món
viu una vida que recordis.
I m'ho explicaves quan sols era un infant:
aquestes nits no moren mai.
Les nits no moren mai.
Aquestes nits no moren mai.
Les nits no moren mai.
Les nits no moren mai.

Les Nuits Ne Meurent Jamais (Les Nuits)

Il y a longtemps, je n'ai pas oublié
quand les ombres ont disparu
et l'animal à l'intérieur
est sorti pour jouer.
Et face à face,
avec la peur, nous avons appris la leçon,
et avec des larmes
nous gardons maintenant les souvenirs.
Un jour, mon père m'a dit :
la jeunesse s'en va.
Et en me tenant fort, il a continué :
tu auras un cœur qui bat selon ce que tu as vécu.
Quand tu auras des problèmes, je serai là.
Et un jour, tu laisseras le monde derrière toi
vis une vie dont tu te souviendras.
Et tu me l'expliquais quand j'étais juste un enfant :
ces nuits ne meurent jamais.
Les nuits ne meurent jamais.
Quand tu sentiras la tempête approcher
allume la lumière
et sois fort,
et avec les étoiles, écris ton nom.
Tu m'as dit :
tu peux aller beaucoup plus loin,
tu peux traverser des terres et des mers,
je te guiderai et je pourrai toujours t'aider.
Un jour, mon père m'a dit :
la jeunesse s'en va.
Et en me tenant fort, il a continué :
tu auras un cœur qui bat selon ce que tu as vécu.
Quand tu auras des problèmes, je serai là.
Et un jour, tu laisseras le monde derrière toi
vis une vie dont tu te souviendras.
Et tu me l'expliquais quand j'étais juste un enfant :
ces nuits ne meurent jamais.
Les nuits ne meurent jamais.
Ces nuits ne meurent jamais.
Les nuits ne meurent jamais.
Les nuits ne meurent jamais.