Lyrics and translation Doctor Prats - El Raïm Es Fa Pansa

El Raïm Es Fa Pansa

Somiar no costa res, el que costa es despertar-se.
Anem amb els ulls tancats, i així és fàcil matar-se.
Abraça'm molt més fort, no vull tenir encongit el cor.
Si t'enamores de les flors, a la tardor tot seran plors!
A vegades no passa el que ha de passar,
A vegades ho deixes passar, o s'avança.
Fins que l'aigua arriba al mar no descansa
I no està recta la balança!
Per por a perdre ens perdem,
I l'aigua s'estanca, el raïm es fa pansa i s'arronsa.
Que no quedi només l'últim que es perd.
La revolució no es fa només amb esperança!
La por ens fa estar desperts, no vull un mar de llàgrimes.
Vull estar la mar de bé,
però no puc saltar-me aquestes pàgines, perquè
Somiar no costa res, el que costa és despertar-se.
Anem de braços lligats, però ens fa més forts el que no ens mata.
A vegades...
Per por a perdre ens perdem...
Jo crec que no m'entens, no sé què pretens.
Vas amb els ulls tancats, i així et trencaràs les dents.
I creiem que som omnipotents,
Però no sabem qui som i ni tan sols en som conscients.
Jo crec que no m'entens, no se que pretens.
Vas amb els ulls tancats, i així et trencaràs les dents.
I creiem que som omnipotents,
Innocents, ens deixem endur per la corrent,
Per por a perdre ens perdem.

Le Raisin Devient Raisin Sec

Rêver ne coûte rien, ce qui coûte, c'est de se réveiller.
On marche les yeux fermés, et c'est comme ça qu'on se fait facilement du mal.
Serre-moi très fort, je ne veux pas avoir le cœur rétréci.
Si tu tombes amoureuse des fleurs, à l'automne ce ne sera que des larmes !
Parfois, ce qui doit arriver n'arrive pas,
Parfois, on laisse passer, ou ça arrive en avance.
Jusqu'à ce que l'eau arrive à la mer, elle ne se repose pas
Et la balance n'est pas droite !
Par peur de perdre, on se perd,
Et l'eau stagne, le raisin devient raisin sec et se ratatine.
Que ce ne soit pas seulement le dernier qui se perd.
La révolution ne se fait pas seulement avec de l'espoir !
La peur nous tient éveillés, je ne veux pas une mer de larmes.
Je veux être bien,
mais je ne peux pas sauter ces pages, parce que
Rêver ne coûte rien, ce qui coûte, c'est de se réveiller.
On marche bras dessus bras dessous, mais ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
Parfois...
Par peur de perdre, on se perd...
Je crois que tu ne me comprends pas, je ne sais pas ce que tu veux.
Tu marches les yeux fermés, et tu vas te casser les dents comme ça.
Et on croit qu'on est omnipotent,
Mais on ne sait pas qui on est et on n'en est même pas conscient.
Je crois que tu ne me comprends pas, je ne sais pas ce que tu veux.
Tu marches les yeux fermés, et tu vas te casser les dents comme ça.
Et on croit qu'on est omnipotent,
Innocents, on se laisse emporter par le courant,
Par peur de perdre, on se perd.