Lyrics and translation Doctor Prats - La Transsiberiana

La Transsiberiana

Diuen que enmig de la Rússia ivernal
Tot just fa un segle al cor d'una vall
Diuen que temps enllà
Hi ha qui sentia un trist fil musical
Diu que venia de lluny d'un vagó
Juren per Déu que vessava els temors
Diuen que van trobar l'antiga banda del Transsiberia.
Fred, lluny d'aquí un vagó fa molt temps vigilat per la lluna d'Orient
Viatgers i senyors, marcaders d'il·lusions traginaven tristesa i dolor.
Oeee, oaa
Som la veu que vol cridar
Oeee, oaaa
Desde del cim del pic més alt
Oeeee, Oaaaa
Som la veu que vol cantar
Oeee, oaaa
La tornada dels d'avants.
Però de cop van sentir melodies d'avants que ofegaven les pors i els enganys.
I es van mirar i un desig amagat va esclatar i van ballar trepitjant el passat.
Som la veu que vol cridar
Oeee, oaaa
Desde del cim del pic més alt
Oeeee, Oaaaa
Som la veu que vol cantar
Oeee, oaaa
La tornada dels d'avants.
I d'ençà del moment els estranys i la gent van llençar lesmisèries al tren.

La Transsibérienne

On dit qu'au cœur d'une vallée, en plein hiver russe
Il y a à peine un siècle
On dit que dans le passé
Certains entendaient un triste fil musical
On dit qu'il venait de loin, d'un wagon
Ils jurent par Dieu qu'il exprimait leurs peurs
On dit qu'ils ont trouvé l'ancienne bande du Transsibérien.
Froid, loin d'ici, un wagon surveillé par la lune d'Orient il y a longtemps
Voyageurs et messieurs, marchands d'illusions, portaient la tristesse et la douleur.
Oeee, oaa
Nous sommes la voix qui veut crier
Oeee, oaaa
Du sommet du pic le plus haut
Oeeee, Oaaaa
Nous sommes la voix qui veut chanter
Oeee, oaaa
Le retour de ceux d'avant.
Mais soudain, ils ont entendu des mélodies anciennes qui étouffaient les peurs et les tromperies.
Et ils se sont regardés, et un désir caché a éclaté, et ils ont dansé en foulant le passé.
Nous sommes la voix qui veut crier
Oeee, oaaa
Du sommet du pic le plus haut
Oeeee, Oaaaa
Nous sommes la voix qui veut chanter
Oeee, oaaa
Le retour de ceux d'avant.
Et depuis ce moment, les étrangers et les gens ont jeté leurs misères dans le train.