Lyrics and translation Doctore feat. Dualy - Aquí No Se Juega

Aquí No Se Juega

Niña, claro que te quiero, pero quiero esta vida.
Tengo el corazon lleno, las manos vacías.
La bala perdida fue directa a un bidón de gasolina.
Daddy, nos vemos arriba, tira, no tenemos techo ni cima, mira.
Pero sobre todo vigila, España no sabe la que se le viene encima.

Morena, aquí no se juega.
Ni uno de los míos pierde el norte por tus caderas.
Si juegas con fuego te quemas.
No salimos de uno y ya viene otro problema.
El banco ha desalojado a familias enteras.
La blanca se ha cargado a más de un colega.
El dinero corrompe a cualquiera.
Si te quieres matar, vámonos afuera.

Mucha boca, mucho humo.
El que sabe, sabe y punto.
Habría que verlos cuando no están juntos.
Se pasan la pelota, escurren el bulto.

La suerte no llega, hay que salir a buscarla.
Estando en el parque no te comes el mundo.
Fantasma, ten cuidado con lo que hablas.
Yo al menos si que tengo al día mis asuntos.

Tú te lo buscaste mujer,
Si pierdes mi confianza no la vuelves a tener.
Pero ven, quítame las penas,
No las ganas de vivir como tú lo sabes hacer.
Ahora que me va to' bien y tengo el mundo bajo mis pies.
Voy a cenar en la Torre Eiffel,
Voy a escalar hasta la cima del Everest.

Perdona, mírala ahora, la Luna ya no está bailando sola.
Estamos en el centro de Barcelona,
Son miles de historias, miles de personas.
Cientos de ellas no colaboran, decenas lo intentan, no les apasiona.
Solo unas cuantas de ellas salen por el
País a defender lo que viven en su zona.

Y lo que viven a veces incomoda,
Hay que seguir pa'lante por mucho que joda.
Pasan los días, pasan las horas, pasan los años, pasan las modas.
Alejo lo malo, enchego el bona,
Tengo cuatro hermanos y con eso me sobra.
Apuesto por mí, voy a mi bola,
Si tu quieres sigue la marea y las olas.

Tío, en pocos confío, no te voy a quitar na' tuyo, vengo a por lo mío.
Paso de la corriente de ese río, el vaso ya lo tengo medio vacío.
El vacío ya lo tengo medio lleno, ahora sonrío un poco menos.
Hay más desafíos, pero menos miedos.
Desde crío ya quería tocar el cielo.

Morena, aquí no se juega.
Ni uno de los míos pierde el norte por tus caderas.
Si juegas con fuego te quemas.
No salimos de uno y ya viene otro problema.
El banco ha desalojado a familias enteras.
La blanca se ha cargado a más de un colega.
El dinero corrompe a cualquiera.
Si te quieres matar, vámonos afuera.

Morena, aquí no se juega.
Ni uno de los míos pierde el norte por tus caderas.
Si juegas con fuego te quemas.
No salimos de uno y ya viene otro problema.
El banco ha desalojado a familias enteras.
La blanca se ha cargado a más de un colega.
El dinero corrompe a cualquiera.
Si te quieres matar, vámonos afuera.

Ici, on ne joue pas

Ma chérie, bien sûr que je t'aime, mais je veux cette vie.
J'ai le cœur plein, les mains vides.
La balle perdue a frappé directement un bidon d'essence.
Papa, on se voit là-haut, tire, on n'a ni toit ni sommet, regarde.
Mais surtout surveille, l'Espagne ne sait pas ce qui l'attend.

Ma brune, ici, on ne joue pas.
Aucun des miens ne perd le nord pour tes hanches.
Si tu joues avec le feu, tu te brûles.
On ne sort pas d'un problème et un autre arrive.
La banque a expulsé des familles entières.
La blanche a fait disparaître plus d'un pote.
L'argent corrompt tout le monde.
Si tu veux te suicider, allons dehors.

Beaucoup de paroles, beaucoup de fumée.
Celui qui sait, sait et c'est tout.
Il faudrait les voir quand ils ne sont pas ensemble.
Ils se renvoient la balle, se défilent.

La chance ne vient pas, il faut aller la chercher.
En restant au parc, tu ne manges pas le monde.
Fantôme, fais attention à ce que tu dis.
Moi au moins, je suis au clair avec mes affaires.

Tu l'as cherché, femme,
Si tu perds ma confiance, tu ne la retrouveras jamais.
Mais viens, enlève-moi mes soucis,
Pas l'envie de vivre comme tu sais le faire.
Maintenant que tout me va bien et que j'ai le monde à mes pieds.
Je vais dîner à la Tour Eiffel,
Je vais grimper jusqu'au sommet de l'Everest.

Excuse-moi, regarde-la maintenant, la Lune ne danse plus seule.
Nous sommes au cœur de Barcelone,
Ce sont des milliers d'histoires, des milliers de personnes.
Des centaines d'entre elles ne collaborent pas, des dizaines essaient, ça ne les passionne pas.
Seules quelques-unes d'entre elles sortent pour le
Pays pour défendre ce qu'elles vivent dans leur zone.

Et ce qu'elles vivent parfois dérange,
Il faut continuer malgré tout ce que ça fait chier.
Les jours passent, les heures passent, les années passent, les modes passent.
J'éloigne le mal, je branche le bien,
J'ai quatre frères et ça me suffit.
Je mise sur moi, je vais à mon rythme,
Si tu veux, suis la marée et les vagues.

Mec, je ne fais confiance qu'à peu de gens, je ne vais rien te prendre, je viens pour ce qui est à moi.
Je passe du courant de cette rivière, le verre est déjà à moitié vide.
Le vide est déjà à moitié plein, maintenant je souris un peu moins.
Il y a plus de défis, mais moins de peurs.
Depuis tout petit, je voulais toucher le ciel.

Ma brune, ici, on ne joue pas.
Aucun des miens ne perd le nord pour tes hanches.
Si tu joues avec le feu, tu te brûles.
On ne sort pas d'un problème et un autre arrive.
La banque a expulsé des familles entières.
La blanche a fait disparaître plus d'un pote.
L'argent corrompt tout le monde.
Si tu veux te suicider, allons dehors.

Ma brune, ici, on ne joue pas.
Aucun des miens ne perd le nord pour tes hanches.
Si tu joues avec le feu, tu te brûles.
On ne sort pas d'un problème et un autre arrive.
La banque a expulsé des familles entières.
La blanche a fait disparaître plus d'un pote.
L'argent corrompt tout le monde.
Si tu veux te suicider, allons dehors.