Lyrics and translation Doda - Nie Wolno Płakać

Nie Wolno Płakać

Kiedy zegar stanął znienacka
Poczułam nagle jak zamarza mi oddech i krew
Nie pomogą zaklęcia, modlitwy
Nic nie odstanie się
We łzach cała budzę się
Bo nie ma jutra, gdy nie ma Ciebie
Już nie ma światła
Tylko czarna pora dnia
I droga łez
Nie wolno płakać mi
Gdy z nieba lecą łzy
Tam, gdzie aleja słońc
Spotkamy się
I znowu będzie lato
A tam za tęczą będziesz Ty!
Ciągle wokół mnie, mroźna ciemność
Właśnie budzą się te najgorsze koszmary ze snów
Dookoła cicho jak gdyby zasnął świat
Dzwoniłam dziś ze snu
By spytać, kiedy spotkam Cię
Bo nie ma jutra
Gdy nie ma Ciebie
Już nie ma światła
Tylko czarna pora dnia
I droga łez
Nie wolno płakać mi
Gdy z nieba lecą łzy
Tam, gdzie aleja słońc
Spotkamy się
I znowu będzie lato
A tam za tęczą będziesz Ty!
Nie wolno płakać mi (nie wolno, nie wolno)
Gdy z nieba lecą łzy (gdy z nieba lecą łzy)
Tam, gdzie aleja słońc (aleja słońc)
Spotkamy się (spotkamy się)
I znowu będzie lato
A tam za tęczą będziesz Ty!

Il n'est pas permis de pleurer

Quand l'horloge s'est arrêtée soudainement
J'ai senti soudainement mon souffle et mon sang se glacer
Les sorts et les prières ne m'aideront pas
Rien ne pourra te ramener
Je me réveille en larmes
Parce qu'il n'y a pas de lendemain quand tu n'es pas là
Il n'y a plus de lumière
Seulement l'obscurité du jour
Et le chemin des larmes
Il n'est pas permis de pleurer
Quand les larmes tombent du ciel
Là où se trouve l'allée des soleils
Nous nous retrouverons
Et l'été reviendra
Et tu seras là, derrière l'arc-en-ciel !
Autour de moi, l'obscurité glaciale
Les pires cauchemars de mes rêves se réveillent
Autour de moi, le silence comme si le monde s'était endormi
J'ai appelé depuis mon rêve
Pour demander quand je te retrouverai
Parce qu'il n'y a pas de demain
Quand tu n'es pas là
Il n'y a plus de lumière
Seulement l'obscurité du jour
Et le chemin des larmes
Il n'est pas permis de pleurer
Quand les larmes tombent du ciel
Là où se trouve l'allée des soleils
Nous nous retrouverons
Et l'été reviendra
Et tu seras là, derrière l'arc-en-ciel !
Il n'est pas permis de pleurer (il n'est pas permis, il n'est pas permis)
Quand les larmes tombent du ciel (quand les larmes tombent du ciel)
Là où se trouve l'allée des soleils (l'allée des soleils)
Nous nous retrouverons (nous nous retrouverons)
Et l'été reviendra
Et tu seras là, derrière l'arc-en-ciel !