Lyrics and translation Doda - Riotka

Riotka

Ile znaczy twarz, którą masz na start
Całe Twoje gry, jak firmowy znak
Okiem wodzisz mnie, kryjesz się, choć nie umiesz
Dużo wiem, nie uwierzę już w przelotny ten sen

Znam ten scenariusz
Kiedy jak teraz?
Zalewasz mnie milionem słów
Sama Cie przecież w miłość wsadziłam
Żadnego już nie powiesz jutro

Już, już nie powiesz jutro
Już, żadnego z nich nie będziesz jutro czuć

Ja dobrze wiem, na który gest mam czas
Słowa dane w noc, w dzień nic dla mnie nie znaczą
Pierścionki te, co mówiły, że są na zawsze
Przetopione są na koronę właśnie

Znam ten scenariusz
Kiedy jak teraz?
Zalewam Cię milionem słów
Po najpiękniejszych wszystkich dziś pływam
Żadnego z nich nie powiem jutro

Już, już nie powiem jutro
Już, żadnego z nich nie będę jutro czuć

Jutro nie będę, nie jutro nie będę czuć
Jutro nie będę, nie będę jutro czuć
Jutro nie będziesz, nie jutro nie będziesz czuć
Jutro nie będziesz, nie będziesz jutro czuć

To co dziś dzieje się
Jutro nie ma szans
To, co dziś płonie
To tylko ogień ciał

Znam ten scenariusz
Kiedy jak teraz?
Zalewam się milionem słów (milionem słów)
Po najpiękniejszych wszystkich dziś pływam
Żadnego z nich nie powiem jutro

Już, już nie powiem jutro
Już, żadnego z nich nie będę jutro czuć

Nie będę już, nie będę już
Nie będę już, nie będę jutro czuć
Jutro nie bedziesz, nie jutro nie będziesz czuć
Jutro nie będziesz, nie będziesz jutro czuć

Riotka

Combien vaut le visage que tu as au départ
Tous tes jeux, comme ta marque de fabrique
Tu me regardes avec tes yeux, tu te caches, alors que tu ne sais pas
Je sais beaucoup, je ne crois plus en ce rêve fugace

Je connais ce scénario
Quand comme maintenant ?
Tu me noies sous un million de mots
Je t'ai moi-même placé dans l'amour
Tu n'en diras plus aucun demain

Déjà, déjà tu n'en diras plus demain
Déjà, aucun d'eux ne te fera plus vibrer demain

Je sais bien, j'ai le temps pour quel geste
Les mots donnés la nuit, le jour ne comptent pas pour moi
Ces bagues qui disaient qu'elles étaient pour toujours
Sont refondues en une couronne justement

Je connais ce scénario
Quand comme maintenant ?
Je te noie sous un million de mots
Je nage aujourd'hui après les plus belles de toutes
Aucun d'eux ne sera dit demain

Déjà, déjà je n'en dirai plus demain
Déjà, aucun d'eux ne me fera plus vibrer demain

Demain je ne serai pas, pas demain je ne serai pas vibrante
Demain je ne serai pas, je ne serai pas vibrante demain
Demain tu ne seras pas, pas demain tu ne seras pas vibrant
Demain tu ne seras pas, tu ne seras pas vibrant demain

Ce qui se passe aujourd'hui
N'a aucune chance demain
Ce qui brûle aujourd'hui
Ce n'est que le feu des corps

Je connais ce scénario
Quand comme maintenant ?
Je me noie sous un million de mots (un million de mots)
Je nage aujourd'hui après les plus belles de toutes
Aucun d'eux ne sera dit demain

Déjà, déjà je n'en dirai plus demain
Déjà, aucun d'eux ne me fera plus vibrer demain

Je ne serai plus, je ne serai plus
Je ne serai plus, je ne serai pas vibrante demain
Demain tu ne seras pas, pas demain tu ne seras pas vibrant
Demain tu ne seras pas, tu ne seras pas vibrant demain