Lyrics and translation Dodi Battaglia - Dietro la collina

Dietro la collina

Dietro la collina
Dodi Battaglia

Dietro la collina, quella laggiù
In fondo, là confina il mondo
Dove son partito, dove sto tornando,
Tutto sta chiamando.
Ho fatto un gran giro, parlo altre lingue,
Però la miaqual'è
È quella del coro o il sangue che scorre in me.
Dietro la collina, li conosco bene,
Io ci sono nato.
Comprano i giornali, poi li sfoglia il vento,
Tu mi manchi tanto.
Qui son tornato, ho portato regali
Per chi mi amava e no,
Sono un po' a pezzi,
Fammi dormire un pò.
Poi tornerò migliore, me stesso,
Lo stesso di prima mi sveglierò.
Con le campane, e i treni lontani
E le tue belle mani su me.
Dietro la collina spunta un campanile
Spunta una speranza,
Che si vive bene senza farsi del male.
Ma tu sarai cambiatao ugualeùse hai scelto un'altra vita,
Saprò perché, ma il cuore invece,
Mi dice che è vero
Che anche se non c'ero, io ci sarò.
Dietro la collina, dietro quella porta
Se mi lasci entrare
Non mi far domande,
Lasciati guardare
Fammi solo stare con te.
Dietro la collina... ricomincia il mondo.

Derrière la colline

Derrière la colline
Dodi Battaglia

Derrière la colline, celle-là, là-bas
Au fond, là où le monde se termine
D'où je suis parti, où je reviens,
Tout appelle.
J'ai fait un long tour, je parle d'autres langues,
Mais la mienne
C'est celle du chœur ou le sang qui coule en moi.
Derrière la colline, je les connais bien,
J'y suis né.
Ils achètent les journaux, puis le vent les feuillette,
Tu me manques tellement.
Je suis de retour, j'ai apporté des cadeaux
Pour ceux qui m'aimaient et non,
Je suis un peu en morceaux,
Laisse-moi dormir un peu.
Puis je reviendrai meilleur, moi-même,
Je me réveillerai le même qu'avant.
Avec les cloches, et les trains lointains
Et tes belles mains sur moi.
Derrière la colline, un clocher apparaît
Un espoir apparaît,
Que l'on vit bien sans se faire du mal.
Mais tu as changé ou tu es toujours la même, tu as choisi une autre vie,
Je saurai pourquoi, mais mon cœur, au contraire,
Me dit que c'est vrai
Que même si je n'étais pas là, je serai là.
Derrière la colline, derrière cette porte
Si tu me laisses entrer
Ne me pose pas de questions,
Laisse-moi regarder
Laisse-moi juste être avec toi.
Derrière la colline... le monde recommence.