Lyrics and translation Dodi Battaglia - Il treno della vita

Il treno della vita

Su questo treno che viaggia lontano
Ci siamo tutti, non manca nessuno
C'è chi raggiunge un amore
Chi insegue un destino
C'è chi festeggia a ogni nuova fermata
Chi si addormenta pensando alla vita
Ma è proprio lei che poi mischia le carte più forte

È un treno in corsa che non puoi fermare
Dove ciascuno ha il suo dio da pregare
Ma dove il cielo ha per tutti lo stesso colore
E chi si ferma è perduto, si sa
E lascia un sogno vissuto a metā
In quanto a me di mestiere
Io son viaggiatore

Vai, viaggia se puoi
È il sole il viaggio la unica meta
Che posso sperare per te
Vai, viaggia se vuoi
Ci troveremo a guardare
Un mondo che corre con noi

Non è più tempo per chiedere scusa
Non c'è più tempo per fare le fusa
E neanche i soldi purtroppo per fare la spesa
Ho visto gente soffrire la vita
Pensando anche di farla finita
E mi son detto, "Ci vuole coraggio e"

Vai, viaggia se puoi
Ringrazieremo lo spirito forte che ci anima e
E che ci fa amare
Sei uno di noi
Che abbiam pagato il biglietto e detto
"Si va dove vuoi"

Da questo treno che si chiama vita
Nessuno scenda finché è finita

Vai, viaggia se vuoi
È il sole il viaggio la unica meta
Che posso sperare per te
Sei uno di noi
Che siamo noi che siamo fermi
È il mondo che ci viaggia attorno
Che siamo noi che siamo fermi
È il mondo che ci viaggia attorno

Le train de la vie

Sur ce train qui voyage au loin
Nous sommes tous là, personne ne manque
Il y a celui qui atteint un amour
Celui qui poursuit un destin
Il y a celui qui fête chaque nouvel arrêt
Celui qui s'endort en pensant à la vie
Mais c'est elle qui mélange ensuite les cartes plus fort

C'est un train en marche que tu ne peux pas arrêter
Où chacun a son dieu à prier
Mais où le ciel a la même couleur pour tous
Et celui qui s'arrête est perdu, tu sais
Et laisse un rêve vécu à mi-chemin
Quant à moi, de métier
Je suis voyageur

Vas-y, voyage si tu peux
C'est le soleil, le voyage, la seule destination
Que je peux espérer pour toi
Vas-y, voyage si tu veux
Nous nous retrouverons à regarder
Un monde qui court avec nous

Il n'y a plus de temps pour s'excuser
Il n'y a plus de temps pour faire des câlins
Et pas même l'argent, malheureusement, pour faire les courses
J'ai vu des gens souffrir dans la vie
Pensant même à en finir
Et je me suis dit, "Il faut du courage et"

Vas-y, voyage si tu peux
Nous remercierons l'esprit fort qui nous anime et
Et qui nous fait aimer
Tu es l'un de nous
Qui a payé le billet et dit
"On va où tu veux"

De ce train qui s'appelle la vie
Personne ne descende tant que ce n'est pas fini

Vas-y, voyage si tu veux
C'est le soleil, le voyage, la seule destination
Que je peux espérer pour toi
Tu es l'un de nous
Qui sommes nous qui sommes immobiles
C'est le monde qui nous voyage autour
Qui sommes nous qui sommes immobiles
C'est le monde qui nous voyage autour