Lyrics and translation Dodi Battaglia - Ti lascio andare via

Ti lascio andare via

Ti lascio andare via
Dodi Battaglia

Come stai ora con lei?
Quante, quante cose da dire
Ma tu non vuoi sentire, cosi:

Ti lascio andare via,
Via, dalla vita mia
Che trattenerti non serve,
Non risolve niente.

Ti lascio andare via,
Via, dalla vita mia
Ma sono solo parole, parole...
Non credere!

Come stai senza noi?
Sento che è stato solo un momento
Ma è tardi per un rimpianto
E saprai:

Lasciarmi andare via
Qualunque cosasia
Il tempo dovrà passare
E curare anche noi

Cerchiamo solo amore
E non è mai un errore
Se il cuore ci fa tremare e soffrire
È facile.

Perché fa male quel silenzio.

Je te laisse partir

Je te laisse partir
Dodi Battaglia

Comment vas-tu maintenant avec elle ?
Tant de choses à dire,
Mais tu ne veux pas entendre, donc :

Je te laisse partir,
Partir, de ma vie
Te retenir ne sert à rien,
Ne résout rien.

Je te laisse partir,
Partir, de ma vie
Mais ce ne sont que des mots, des mots...
Ne crois pas !

Comment vas-tu sans nous ?
Je sens que ce n’était qu’un moment
Mais il est trop tard pour un regret
Et tu sauras :

Me laisser partir
Quoi qu’il en soit
Le temps devra passer
Et nous guérir aussi

Nous recherchons seulement l’amour
Et ce n’est jamais une erreur
Si le cœur nous fait trembler et souffrir
C’est facile.

Parce que ce silence fait mal.