Lyrics and translation Dodi Battaglia - Un film da festival

Un film da festival

Incontrarti per la strada e chiedermi se sei vera
Vieni come da un'altra vita così giovane e serena
Quante volte l'ho sognato questo folle minuto
E adesso che ci siamo mi chiedo io chi sono

Il tempo non ti ha cambiata e ti ha lasciata come sei
Hai vissuto un'altra vita e chissà come ci stai
Quante volte l'ho pensato che bastava anche un minuto
Per essere sincero e cambiare il futuro
Guardaci siamo sempre ancora quelli là
Sempre in giro a fare i sogni che
Poi non realizziamo mai

Noi eravamo quello che siamo
Un film da festival che non è mai iniziato
Un viaggio in Africa che abbiamo cancellato
E chissà se lo faremo
Noi eravamo quello che siamo
Un grande titolo che passa inosservato
Un sogno giovane che non è mai invecchiato
E chissà se lo vivremo

Ma ricordi quelle sere a seguire in due la luna
E svegliarci per il sole abbracciati la mattina
Ma come sarebbe stato se non fosse finito
Una casa, un figlio, un mutuo e un rimpianto mancato
Guardaci siamo ancora e sempre quelli là
Solo un po' più forti e stanchi ma
Sempre liberi così, così

Noi eravamo quello che siamo
Un film da festival che non è mai iniziato
Un viaggio in Africa che abbiamo cancellato
E chissà se lo faremo
Noi eravamo quello che siamo
Un grande titolo che passa inosservato
Un sogno giovane che non è mai invecchiato
E chissà se lo vivremo

Un film de festival

Te rencontrer dans la rue et me demander si tu es réelle
Tu viens comme d'une autre vie, si jeune et sereine
Combien de fois l'ai-je rêvé, cette folle minute
Et maintenant que nous sommes là, je me demande qui je suis

Le temps ne t'a pas changée, il t'a laissée comme tu es
Tu as vécu une autre vie, et qui sait comment tu vas
Combien de fois ai-je pensé qu'une minute suffisait
Pour être sincère et changer le futur
Regarde-nous, nous sommes toujours les mêmes
Toujours à faire des rêves que
Nous ne réalisons jamais

Nous étions ce que nous sommes
Un film de festival qui n'a jamais commencé
Un voyage en Afrique que nous avons annulé
Et qui sait si nous le ferons
Nous étions ce que nous sommes
Un grand titre qui passe inaperçu
Un rêve jeune qui n'a jamais vieilli
Et qui sait si nous le vivrons

Mais tu te souviens de ces soirées où nous suivions la lune ensemble
Et nous nous réveillions pour le soleil, enlacés le matin
Mais comment ça aurait été si ça ne s'était pas terminé
Une maison, un enfant, un prêt immobilier et un regret manqué
Regarde-nous, nous sommes toujours les mêmes
Un peu plus forts et fatigués, mais
Toujours libres comme ça, comme ça

Nous étions ce que nous sommes
Un film de festival qui n'a jamais commencé
Un voyage en Afrique que nous avons annulé
Et qui sait si nous le ferons
Nous étions ce que nous sommes
Un grand titre qui passe inaperçu
Un rêve jeune qui n'a jamais vieilli
Et qui sait si nous le vivrons