Lyrics and translation dodie - When - Live at NPR's Tiny Desk

When - Live at NPR's Tiny Desk

I think I've been telling lies
'Cause I've never been in love
Everyone falls for the sunshine disguise
Distracted by who they're thinking of

I'd rather date an idea
Something I'll never find
Sure, I'll live in the moment, but I'm never happy here
I'm surrounded by greener looking time

Am I the only one wishing life away?
Never caught up in the moment
Busy begging the past to stay
Memories painted with much brighter ink
They tell me I loved, teach me how to think

I'll take what I can get
'Cause I'm too damp for a spark
Kissing sickly sweet guys
'Cause they say they like my eyes
But I'd only ever see them in the dark

I'm sick of faking diary entries
Got to get it in my head, I'll never be 16 again
I'm waiting to live, and waiting to love
Oh, it'll be over, and I'll still be asking when

Am I the only one wishing life away?
Never caught up in the moment
Busy begging the past to stay
Memories painted with much brighter ink
They tell me I loved, teach me how to think

Ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh

I'm sick of faking diary entries
Got to get it in my head, I'll never be 16 again
I'm waiting to live, still waiting to love
Oh, it'll be over, and I'll still be asking when
Oh, it'll be over, and I'll still be asking when

Когда же - Живое выступление в NPR's Tiny Desk

Мне кажется, я лгала,
Ведь я никогда не любила.
Все западают на солнечный образ,
Отвлеченные тем, о ком они думают.

Я бы лучше встретилась с идеей,
С тем, чего я никогда не найду.
Конечно, я живу настоящим, но я здесь никогда не буду счастлива.
Меня окружает время, которое кажется зеленее.

Неужели я одна хочу, чтобы жизнь пролетела мимо?
Никогда не живу настоящим,
Умоляю прошлое остаться.
Воспоминания раскрашены более яркими красками,
Они говорят мне, что я любила, учат меня думать.

Я приму то, что могу получить,
Потому что я слишком уныла для искры.
Целую приторно-сладких парней,
Потому что им нравятся мои глаза,
Но я бы предпочла видеть их только в темноте.

Мне надоело притворяться, делая записи в дневнике,
Должна вбить себе в голову, что мне больше никогда не будет 16.
Я жду, чтобы жить, жду, чтобы любить.
О, всё закончится, а я всё ещё буду спрашивать, когда же.

Неужели я одна хочу, чтобы жизнь пролетела мимо?
Никогда не живу настоящим,
Умоляю прошлое остаться.
Воспоминания раскрашены более яркими красками,
Они говорят мне, что я любила, учат меня думать.

О-о-о, о
О-о-о, о
О-о-о, о

Мне надоело притворяться, делая записи в дневнике,
Должна вбить себе в голову, что мне больше никогда не будет 16.
Я жду, чтобы жить, всё ещё жду, чтобы любить.
О, всё закончится, а я всё ещё буду спрашивать, когда же.
О, всё закончится, а я всё ещё буду спрашивать, когда же.