Lyrics and translation dodie - bored like me (demo)

bored like me (demo)

Please, listen closely
I think, you think you know what I want, but you don't
To want to know me
Is to ask me to ask you to tell, but you won't
And so we sit here
And talk in circles
Pointed politeness
'Til we turn purple
Oh, really, can we cut it all and break the walls
And talk like we've been married 40 years?

And so we dance, dear
Nose to nose, but wanting to be mouth-to-mouth
Give it a chance, dear
Break the ice if there's ice, or at least ask me how

Because we sit here
Both with this knowing
There's something under
Forever growing
Oh really, can we cut it all and break the walls
And not talk like we're married 50 years?

I know you're bored like me

So tell me kindly
I wonder if you love like I love loving you
I'm going in blindly
So make the risk want the risk like I want you to do
Just scrap the questions, take off the masks
Let the curtain fall and lead me to the dark
Oh, darling, are you there? Say the word
I will not use this mouth for chatter anymore

Oh, I know you're bored like me

ennuyée comme moi (demo)

S'il te plaît, écoute attentivement
Je pense que tu penses savoir ce que je veux, mais tu ne le sais pas
Vouloir me connaître
C'est me demander de te demander de me le dire, mais tu ne le feras pas
Et donc nous restons assis ici
Et nous parlons en rond
Politesse pointue
Jusqu'à ce que nous devenions violets
Oh, vraiment, pouvons-nous tout couper et briser les murs
Et parler comme si nous étions mariés depuis 40 ans ?

Et donc nous dansons, mon chéri
Nez à nez, mais voulant être bouche à bouche
Donne-lui une chance, mon chéri
Briser la glace s'il y a de la glace, ou au moins me demander comment

Parce que nous restons assis ici
Tous les deux avec cette connaissance
Il y a quelque chose en dessous
Qui grandit toujours
Oh, vraiment, pouvons-nous tout couper et briser les murs
Et ne pas parler comme si nous étions mariés depuis 50 ans ?

Je sais que tu t'ennuies comme moi

Alors dis-moi gentiment
Je me demande si tu aimes comme j'aime t'aimer
J'y vais aveuglément
Alors fais que le risque veuille le risque comme je veux que tu le fasses
Juste oublie les questions, enlève les masques
Laisse le rideau tomber et conduis-moi dans l'obscurité
Oh, chéri, es-tu là ? Dis le mot
Je n'utiliserai plus cette bouche pour bavarder

Oh, je sais que tu t'ennuies comme moi