Lyrics and translation dodie - don't quite belong (demo)

don't quite belong (demo)

I'm taking my time in the back of a room
Don't assume I'm as cold as I seem
Widen the eyes, show the teeth
Holding hands, like it's planned
How do they know what they mean?

I go up to a friend, grab his arm
"What's the code? I should know?
Do you struggle like me?"
He says, "Finish your drink, then we'll bounce
Get it down, hit the town"
I still don't know what he means

Am I
Missing something vital here?
'Cause I
Woke up feeling kind of weird

Guess I'll just pretend
Play along
'Til they figure it out
I don't quite belong, oh, oh

"Fake it 'til you make it"
But I'm getting it wrong
Think I've figured it out
I don't quite belong, oh, hmm

Suddenly face to a face
Man to man, "Understand?"
I say "yes" but I don't
It's working a charm
"Here, take this, you'll be wired"
But I'm tired, I'd rather smoke it alone

In goes the drink and the fire
And out comes the doubt
And the stutter and shame
I chew over a word, but it's wrong
"No, I'm fine, what's the time?"
I think I'm done with this game

Am I
Missing something vital here?
'Cause I
Woke up feeling kind of weird

Guess I'll just pretend (hmm)
Play along
'Til they figure it out
I don't quite belong, oh, oh

"Fake it 'til you make it" (hmm)
But I'm getting it wrong
Think I've figured it out
I don't quite belong, oh, oh

Wooo wooo whoowoo hmm
Wooo wooo whoowoo hmm

Am I
Missing something vital here?
'Cause I
Woke up feeling kind of weird

Guess I'll just pretend (hmm)
Play along
'Til they figure it out
I don't quite belong, oh, oh

"Oh, fake it 'til you make it"
But I'm getting it wrong
Think I've figured it out
I don't quite belong, hmm

Hmmm hmmm hmmm
Wooo wooo hmm

Meh, neh, meh, neh, meh, neh, meh, meh, meh

je n'appartiens pas vraiment (demo)

Je prends mon temps dans le fond de la pièce
Ne suppose pas que je suis aussi froide que je le parais
Élargis les yeux, montre les dents
Mains dans les mains, comme si c'était prévu
Comment savent-ils ce qu'ils veulent dire ?

Je m'approche d'un ami, je lui attrape le bras
"Quel est le code ? Je devrais savoir ?
Tu luttes comme moi ?"
Il dit : "Termine ta boisson, puis on s'en va
Fini-la, on sort"
Je ne sais toujours pas ce qu'il veut dire

Est-ce que je
Manque quelque chose d'important ici ?
Parce que je
Je me suis réveillée en me sentant un peu bizarre

Je suppose que je vais juste faire semblant
Jouer le jeu
Jusqu'à ce qu'ils comprennent
Je n'appartiens pas vraiment, oh, oh

"Fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives"
Mais je me trompe
Je pense avoir compris
Je n'appartiens pas vraiment, oh, hmm

Soudain face à face
Homme à homme, "Tu comprends ?"
Je dis "oui" mais je ne comprends pas
Ça marche à merveille
"Tiens, prends ça, tu vas être branché"
Mais je suis fatiguée, je préférerais le fumer toute seule

La boisson et le feu entrent
Et le doute sort
Et le bégaiement et la honte
Je rumine un mot, mais c'est faux
"Non, je vais bien, quelle heure est-il ?"
Je pense que j'en ai fini avec ce jeu

Est-ce que je
Manque quelque chose d'important ici ?
Parce que je
Je me suis réveillée en me sentant un peu bizarre

Je suppose que je vais juste faire semblant (hmm)
Jouer le jeu
Jusqu'à ce qu'ils comprennent
Je n'appartiens pas vraiment, oh, oh

"Fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives" (hmm)
Mais je me trompe
Je pense avoir compris
Je n'appartiens pas vraiment, oh, oh

Wooo wooo whoowoo hmm
Wooo wooo whoowoo hmm

Est-ce que je
Manque quelque chose d'important ici ?
Parce que je
Je me suis réveillée en me sentant un peu bizarre

Je suppose que je vais juste faire semblant (hmm)
Jouer le jeu
Jusqu'à ce qu'ils comprennent
Je n'appartiens pas vraiment, oh, oh

"Oh, fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives"
Mais je me trompe
Je pense avoir compris
Je n'appartiens pas vraiment, hmm

Hmmm hmmm hmmm
Wooo wooo hmm

Meh, neh, meh, neh, meh, neh, meh, meh, meh