Lyrics and translation Dodo - Plan B (feat. Free)

Plan B (feat. Free)

Wenn ich es Alien wer und uf dere welt wür lande würi denke,
Was sind das für wese wo so komish handlet,
Wo eres ein und alles eifach so zerstöret, usbütet, verbrennet abholzet und ushölet
Wo eri artgenosse bis ufs bluet bekämpfet mit waffe und folter und gsetzt bedränget,
Wo sich selber am meiste verletzet so eitel so gierig und süchtig nach Macht und Ruhm und Erfolg. ÄÄH
Es ish ziit für de Plan Plan B well es shiint mer hend ke Plan Plan mee,
Es gaht alles de Bach ab ohni Sheiss ez was gaht ab.? UUOOUUH
Mer hends ide eigne Händ.
Strophe 1:
Das Lied han nööd ich gshriibe ich hans köre singe uf denne Lippe am Strasserand,
Uf de Fälder ide Büros, ide S-Bahn überall woni halt i mim läbe so anegang.
Ich has gläse ide askapitis(odr so xD) uf de chalte graue muuhre ide Citis, WOOUUW
Soo farbefrooh, so gruusig shöön, so rebellish und glich so Melodiös,
Ich hans gsee ide stei wo gfloge sind, gsee ide trääne wo gflosse send, gsee im bluuet wo vergosse wird, Damit e riichi weste im troochne bliibt, WOOHIOO
Und hinder grosse muure überlegets, wies no mee menshe chöntet beteige (kA xD),
Doch de Plan wird nüme funktioniere, wenn sech vor de muure alli menshe vereineet
2x Refrain:
Es ish ziit für de Plan Plan B well es shiint mer hend ke Plan Plan mee,
Es gaht alles de Bach ab ohni Sheiss ez was gaht ab.? UUOOUUH
Mer hends ide eigne Händ.
Free: Blablabla xD
Strophe 2:
UOOHIOO
Das ish ke hilfeshreii und sicher au kes Klagelied "naai" das ish (s'ziil für e unghorsam),
Well solang er sini fetti gasche verdient, indem me s'intresse vo de firma übers wort fo de menshe stellt ja de stöörts mi sho,
Villicht tönts radikal aber wenn me epis verändere wett ja de tönts eso,
Well gwünn maximierig ish nöd shöön eso, lueg züri ich erlaubs mer, well es störrt mi so.
Und ich hoffe TTO ghörrts eso, und handlet be eimmal nöd blöd eso, will shüsh gits brännends öl eso, so wie PP, Shell oder ESSO, SOS.
Message in a bottle, und die füert denn wedr mol zum tro trotell.
2x Refrain:
Es ish ziit für de Plan Plan B well es shiint mer hend ke Plan Plan mee,
Es gaht alles de Bach ab ohni Sheiss ez was gaht ab.? UUOOUUH
Mer hends ide eigne Händ.
Und söttet dr wörkli mal emene alien begegne, de machet doch zersh mal es Peace zeiche, und wenn mer grad debi sind singet doch es lied für das vremde wese, well Music vereint
Jaa maaan.!
Wänn nöd jetz? Wänn dänn?
Wänn nöd ich? Wer dänn?
Wänn nöd das? Was dänn?
Wänn nöd so? Wie dänn?
Wänn nöd jetz? Wänn dänn?
Wänn nöd ich? Wer dänn?
Wänn nöd das? Was dänn?
Wänn nöd so? Wie dänn?
Wänn nöd jetz? Wänn dänn?
Wänn nöd ich? Wer dänn?
Wänn nöd das? Was dänn?
Wänn nöd so? Wie dänn?

Plan B (feat. Free)

Si j'étais un extraterrestre et que j'atterrissais sur cette planète, je me demanderais,
Quels sont ces êtres qui agissent de manière si étrange,
Qui détruisent tout, exploitent, brûlent, déboisent et épuisent,
Qui se battent jusqu'au sang avec leurs propres congénères avec des armes et de la torture, et qui se soumettent à la contrainte,
Qui se blessent eux-mêmes le plus, si vains, si avides et dépendants du pouvoir, de la gloire et du succès. Euh,
Il est temps pour le Plan B, car il semble que nous n'ayons plus de Plan A,
Tout va de travers, sans blague, maintenant, que se passe-t-il ? UUOOUUH
On a le pouvoir entre nos mains.
Couplet 1:
Je n'ai pas écrit cette chanson, je l'ai entendue chanter sur les lèvres au bord de la route,
Dans les champs, dans les bureaux, dans le métro, partout où je vais dans ma vie.
Je l'ai lue dans les askapitis (ou quelque chose comme ça xD) sur les murs gris froids de la ville, WOOUUW
Si colorée, si effrayante, si rebelle et pourtant si mélodieuse,
Je l'ai vue dans les pierres qui volaient, dans les larmes qui coulaient, dans le sang qui était répandu, pour que l'Occident riche reste au sec, WOOHIOO
Et derrière de grands murs, on réfléchit à comment on peut encore subjuguer plus de gens (je ne sais pas xD),
Mais le plan ne fonctionnera plus si tout le monde se réunit devant les murs.
Refrain 2x :
Il est temps pour le Plan B, car il semble que nous n'ayons plus de Plan A,
Tout va de travers, sans blague, maintenant, que se passe-t-il ? UUOOUUH
On a le pouvoir entre nos mains.
Free: Blablabla xD
Couplet 2:
UOOHIOO
Ce n'est pas un cri d'aide et certainement pas une complainte "non", c'est (le but de la désobéissance),
Parce que tant qu'il gagnera son gros salaire en mettant les intérêts de la société avant la parole des gens, ça m'énerve,
Peut-être que ça sonne radical, mais si on veut changer quelque chose, ça sonne comme ça,
Parce que maximiser les gains n'est pas beau comme ça, regarde en arrière, je me le permets, parce que ça m'énerve.
Et j'espère que TTO l'entend comme ça, et qu'il agit une fois ne pas stupidement comme ça, parce que shüsh il y a du pétrole brûlant comme ça, comme PP, Shell ou ESSO, SOS.
Message in a bottle, et ça mènera à tro trotell.
Refrain 2x :
Il est temps pour le Plan B, car il semble que nous n'ayons plus de Plan A,
Tout va de travers, sans blague, maintenant, que se passe-t-il ? UUOOUUH
On a le pouvoir entre nos mains.
Et si vous rencontrez un extraterrestre, faites un signe de paix, et tant qu'à faire, chantez une chanson pour cet être étrange, car la musique unit
Oui mec !
Si ce n'est pas maintenant, quand alors ?
Si ce n'est pas moi, qui alors ?
Si ce n'est pas ça, quoi alors ?
Si ce n'est pas comme ça, comment alors ?
Si ce n'est pas maintenant, quand alors ?
Si ce n'est pas moi, qui alors ?
Si ce n'est pas ça, quoi alors ?
Si ce n'est pas comme ça, comment alors ?
Si ce n'est pas maintenant, quand alors ?
Si ce n'est pas moi, qui alors ?
Si ce n'est pas ça, quoi alors ?
Si ce n'est pas comme ça, comment alors ?