Lyrics and translation Dodo feat. Jahcoustix & Steff la Cheffe - Gwitter

Gwitter

Gwitter
Refrain von Jahcoustix:
Who's gonna save ya soul tonight?
Everything's gonna change. Who's gonna save you?
What did you when this no way out.
And you can't run away
And make it all over.
Strophe 1 Steff La Cheff:
Widr mau eleini dehei u sitze ufem Sofa,
Widr chunt er nid hei sicher widr bsoffe.
Sicher widr ir beiz,
Sichr widr so breiit.
I bi emmer elei,
We de chli widr shreiit.
Früecher e spassigi ziit fühl mi verlasse fo ehm,
Föut nur na kasse u shit fühle nur hass i mir enn,
är ish ke vater vör ehn, är het ke liebi vergüüdet,
Höchstens e chlapf a greng, das werd es tapfers cheng,
Ha mol welle studiere und jetzt beni am puutze,
Guet gnue zum bumsee.? bi nur sini fuutze.
Stah uf stah ads fänster, e lueg über dstadt,
Es bletzt und donneret gloub es gwetter naht.
U i luege uf d'uhr und är ish geng no nid da,
Und i brätshe id muur ish dä penner mi ma.?
Dä cha öpis erläbe hüüt ish fertig lustig,
Hüt ish fertig frushtig, hüt ish fertig bullshit.
Refrain von Jahcoustix:
Who's gonna save ya soul tonight?
Mama wan't be shoot de gun,
Everything's gonna change. Who's gonna save you?
What did you when this no way out.
Papa wan't be shoot de gun,
Streeth away from the aditayle(oder so... xD)
Strophe 2 Dodo:
Okeyy okeyy mini siite.
Siit ich das chind han bin i am zahle und zahle,
Mis läbe bestaht us shaffe und shaffe.
Kai frei i minutee nume am spuuute,
Die alt dihei het mi unter de chnuute.
Ich waiss nöd woahne met mine gedanke,
Mer hend eus mal gliebt ergendwänn ish es vergange.
Jetzt zieni dur d'strasse und drinke die stange,
Und wenn i mal muess piss i überall ane.
Und chash secher si i be nöd stolz druf,
E halbe maa die ganzi ziit voll druff.
Ich han welle Musiker werde,
Ez beni Vater worde und mache as Looser karriere
Ond zu all dem ane fangts au no a regne,
Ich muss hei,
Hoffe das i niemertem begegne, wot mich anerkenne.
Well hüt abig werd is beende, bevor i ufe id wohnig gang gang i abe in chäller.
Refrain von Jahcoustix:
Who's gonna save ya soul tonight?
Mama wan't be shoot de gun,
Everything's gonna change. Who's gonna save you?
What did you when this no way out.
Papa wan't be shoot de gun,
Papa wan't be shoot the gun,
And make it all over.
Strophe 3:
Dodo: Ich chume ufe vom chäller mache düüre uf
Gse si mit em chliine im arm gspüüre de druck
Sie luegt mi a as wer i nöd ere maa,
Dusse donnerets mer wüsset sgwitter ish da.
Steff: sgwitter ish da, u well i e stuurm gse,
Setz i de chli a bode nd neme s'Sturmgwehr,
Willkomee dihei i ha uf di gwartet,
Mer platzt de chrage u die waffe ish glade,
Dodo: hei baby wo zilsh met dere waffe hi.?
Lass üs drüber rede wie 2 erwachsnigi.
Chumm sho.
Steff: mer hei gnue lang gred,
I ha die klake satt,
Fuck i knall di ab, du besh ke Vater fuck
Dodo: u du bish öppe suuper nani zilsh uf de papi vo dim son, ja gopferdelli
Nai heb dfrässe
Steff: Naii heb dfrässe du wixxer,
Shwiig still du arshloch
Dodo: ez gemmer die Waffe,
Gemmer die Waffeeeeee BOOOOOM.!

Orage

Orage
Refrain de Jahcoustix:
Qui va sauver ton âme ce soir ?
Tout va changer. Qui va te sauver ?
Qu'as-tu fait quand il n'y avait pas d'issue.
Et tu ne peux pas t'enfuir
Et tout recommencer.
Couplet 1 Steff La Cheff:
Encore une fois seule à la maison, assise sur le canapé,
Encore une fois il ne rentre pas à la maison, sûr qu'il est encore bourré.
Sûr qu'il est de nouveau chez elle,
Sûr qu'il est de nouveau si large.
Je suis toujours seule,
Quand le petit se remet à crier.
Autrefois un moment amusant, je me sens abandonnée par lui,
Il ne manque que l'argent et la merde, je ne ressens que de la haine en moi,
il n'est pas un père pour lui, il n'a pas gaspillé d'amour,
Tout au plus une tape sur la joue, ça va être un garçon courageux,
J'ai toujours voulu étudier et maintenant je suis en train de nettoyer,
Assez bien pour une croisière ? Je ne suis que son paillasson.
Je me lève, je me tiens à la fenêtre, je regarde la ville,
Il y a des éclairs et du tonnerre, je crois qu'un orage approche.
Et je regarde l'horloge et il n'est toujours pas là,
Et je frappe le mur, est-ce que ce connard est mon homme ?
Il va voir ce qu'il va voir, aujourd'hui c'est fini de rire,
Aujourd'hui c'est fini d'être frustrée, aujourd'hui c'est fini les conneries.
Refrain de Jahcoustix:
Qui va sauver ton âme ce soir ?
Maman ne tirera pas avec le pistolet,
Tout va changer. Qui va te sauver ?
Qu'as-tu fait quand il n'y avait pas d'issue.
Papa ne tirera pas avec le pistolet,
Loin de l'aditayle (ou quelque chose comme ça... xD)
Couplet 2 Dodo:
Okeyy okeyy mon côté.
Depuis que j'ai cet enfant, je ne fais que payer et payer,
Ma vie consiste à travailler et travailler.
Pas une minute de libre, toujours en train de cracher,
La vieille à la maison m'a mis sous sa coupe.
Je ne sais pas où j'en suis avec mes pensées,
On s'est aimés un jour, c'est du passé maintenant.
Maintenant je traîne dans les rues et je bois des bières,
Et quand j'ai envie de pisser, je pisse partout.
Et tu peux être sûr que je n'en suis pas fier,
Un demi-homme, ivre tout le temps.
Je voulais devenir musicien,
Je suis devenu père et je fais une carrière de perdant.
Et pour couronner le tout, il se met à pleuvoir,
Je dois rentrer à la maison,
J'espère ne rencontrer personne qui me reconnaisse.
Eh bien, ce soir, je vais me défoncer, avant d'entrer dans l'appartement, je descends à la cave.
Refrain de Jahcoustix:
Qui va sauver ton âme ce soir ?
Maman ne tirera pas avec le pistolet,
Tout va changer. Qui va te sauver ?
Qu'as-tu fait quand il n'y avait pas d'issue.
Papa ne tirera pas avec le pistolet,
Papa ne tirera pas avec le pistolet,
Et tout recommencer.
Couplet 3:
Dodo: Je monte de la cave, j'ouvre la porte
Je la vois avec le petit dans les bras, je sens la pression
Elle me regarde comme si je n'étais pas son homme,
Dehors, le tonnerre gronde, on sait que l'orage est là.
Steff: L'orage est là, et comme je veux voir une tempête,
Je pose le petit par terre et je prends le fusil d'assaut,
Bienvenue à la maison, je t'attendais,
On explose de rage et l'arme est chargée,
Dodo: Hé bébé, où est-ce que tu vises avec cette arme ?
Parlons-en comme deux adultes.
Allez viens.
Steff: On a assez parlé,
J'en ai marre de tes conneries,
Putain je te bute, tu n'es pas un père putain
Dodo: et toi tu es une super nounou, tu vises le père de ton fils, putain de merde
Non, j'ai peur
Steff: Non, j'ai peur, espèce de connard,
Tais-toi, espèce de trou du cul
Dodo: Donne-moi cette arme,
Donne-moi cette armeeeeee BOOOOOM !