Lyrics and translation Dodo feat. Rita Roof - Hardbrugg

Hardbrugg

Es bi nöd ich wo dich verlaht
Du verlahsch jetzt mich
Und ich wür so gern no chli bliibe doch kein Stei bliibt meh de glich
Du häsch kei Platz meh für mich
Ich akzeptiers
Drum nimi Abschied vo dir
Obwohl i di lieb

Und jetzt stahni a de Hardbrugg
Diin alt' Duft zieht furt dur die Hüserschlucht
Und überall hends baued Tower um Tower, um Tower, um Tower
Und vilicht erchänni di irgendwänn nüme
Doch ich vergiss nie meh wie ich mich gfühlt ha bi dir

Ich stahne a de Hardbrugg
Dreihe all die Jahr zrugg
Finde es Dihei zwüsched Gleis und em Parkhuus
Schaffe dur de Tag und nimme jedi Nacht uf
Jahr um Jahr im Schatte vo dem Glasturm
Will i diine alte Wänd under diim Kaputte Dach findi mini ganzi Wält
Mini Lieder, du häsch mi sueche la nach mim Glück und für das dank i diir, alte Fründ

Bald schlüssisch diini Flügel für immer
Du läbsch wiiter i mir
Genau so wie das Gfühl i mir ine
Dass na so vill Schöns vor mir liit
Und au wänn die alte Hüser verschwindet
Ich zwunge bin zum dich verlah
Bini dir so dankbar, oh, bini dir so dankbar

Ich stahne a de Hardbrugg
Mir gsehnd beidi alt us
Du bisch es Dihei für jede wo da achunt
Es Bett und en Tisch und e Chuchi git es Album
Da sitzed mir so lang dass du na stahsch
Und au wenns die Muure nüme git
I allne Lieder woni schrib
Spiegled sich es Stuck vo dir
Ich gah witer
Du häsch mich sueche lah nach mim Glück
Und für das dank ich dir alte Fründ

Bald schlüssisch diini Tüüre für immer
Du läbsch wiiter i mir
Genau so wie das Gfühl i mir ine
Dass na so vill Schöns vor mir liit
Und au wänn die alte Hüser verschwindet
Ich zwunge bin zum dich verlah
Bini dir so dankbar, oh, bini dir so dankbar

Es bi nöd ich wo dich verlaht
Du verlahsch jetzt mich
Und ich wür so gern na chli blibe
Doch kein Stei blibt meh de glich
Bi wie versteinered
Ich weiss nöd, was mer seit wänn öper gaht
Drum sing ich dir die Melodie
Zum letschde Mal

Bald schlüssisch diini Türe für immer
Du läbsch wiiter i mir
Genau so wie das Gfühl i mir ine
Dass na so vill Schöns vor mir liit
Und au wänn die alte Hüser verschwindet
Ich zwunge bin zum dich verlah
Bini dir so dankbar, oh, bini dir so dankbar (alte Fründ)

Bald schlüssisch diini Türe für immer
Du läbsch wiiter i mir
Genau so wie das Gfühl i mir ine
Dass na so vill Schöns vor mir liit
Und au wänn die alte Hüser verschwindet
Ich zwunge bin zum dich verlah
Bini dir so dankbar, oh, bini dir so dankbar (alte Fründ)

Hardbrugg

Ce n'est pas moi qui te quitte
Tu me quittes maintenant
Et j'aimerais tant rester encore un peu, mais aucune pierre ne reste plus la même
Tu n'as plus de place pour moi
Je l'accepte
Alors je te dis au revoir
Même si je t'aime

Et maintenant je me tiens au Hardbrugg
Ton vieux parfum s'échappe par cette gorge de maisons
Et partout ils ont construit des tours et des tours, des tours et des tours
Et peut-être que je ne te reconnaîtrai plus un jour
Mais je n'oublierai jamais comment je me sentais avec toi

Je me tiens au Hardbrugg
Je reviens en arrière de toutes ces années
Je trouve un chez-soi entre les voies ferrées et le parking
Je travaille toute la journée et je profite de chaque nuit
Année après année à l'ombre de cette tour de verre
Parce que dans tes vieux murs, sous ton toit brisé, je trouve tout mon monde
Mes chansons, tu m'as fait chercher mon bonheur et pour ça je te remercie, vieux ami

Bientôt tu fermeras tes ailes pour toujours
Tu vivras en moi
Tout comme ce sentiment en moi
Que tant de beauté m'attend
Et même si ces vieilles maisons disparaissent
Je suis obligée de te quitter
Je te suis tellement reconnaissante, oh, je te suis tellement reconnaissante

Je me tiens au Hardbrugg
On a tous les deux l'air vieux
Tu es un chez-soi pour tous ceux qui arrivent ici
Un lit, une table et une cuisine font un album
On est assis ici si longtemps que tu es toujours là
Et même si ces murs n'existent plus
Dans toutes les chansons que j'écris
Se reflète un morceau de toi
Je continue
Tu m'as fait chercher mon bonheur
Et pour ça je te remercie, vieux ami

Bientôt tu fermeras tes portes pour toujours
Tu vivras en moi
Tout comme ce sentiment en moi
Que tant de beauté m'attend
Et même si ces vieilles maisons disparaissent
Je suis obligée de te quitter
Je te suis tellement reconnaissante, oh, je te suis tellement reconnaissante

Ce n'est pas moi qui te quitte
Tu me quittes maintenant
Et j'aimerais tant rester encore un peu
Mais aucune pierre ne reste plus la même
Je suis comme pétrifiée
Je ne sais pas quoi dire quand quelqu'un part
Alors je te chante cette mélodie
Pour la dernière fois

Bientôt tu fermeras tes portes pour toujours
Tu vivras en moi
Tout comme ce sentiment en moi
Que tant de beauté m'attend
Et même si ces vieilles maisons disparaissent
Je suis obligée de te quitter
Je te suis tellement reconnaissante, oh, je te suis tellement reconnaissante (vieux ami)

Bientôt tu fermeras tes portes pour toujours
Tu vivras en moi
Tout comme ce sentiment en moi
Que tant de beauté m'attend
Et même si ces vieilles maisons disparaissent
Je suis obligée de te quitter
Je te suis tellement reconnaissante, oh, je te suis tellement reconnaissante (vieux ami)