Lyrics and translation Dodo - Leu Vo Züri

Leu Vo Züri

Letschti ide bahnhofunterfüehrig het en penner es lied gsunge
über sis läbe und wo's ihn anegfüehrt het
Es het mich so berüehrt das ich's jetz probier nahzsinge
Es isch öppe so gange
Ich laufe mit em leu dur d strasse vo züri nach zion
Heimat isch es gfühl und kein ort
Fühl mini wort, fühl mini wort
Ich laufe mit em leu dur d strasse vo züri nach zion
Heimat isch es gfühl und kein ort
Fühl mini wort, fühl mini wort
Min vater abreitslos
Ja-het problem mit alkohol, isch jede abed voll
Mama schafft fürs abedbrot
Wird zum dank jede abed bedroht
Hett scho narbe am ohr
Denn das arschloch schlaht ohni z'frage grad los
Bringt sin same so los, drum fraget mi bloss
Ich weiss es, wie ich entstande bin
Me nimmt en maa wo e bierfahne schwingt
Und en frau wo halbtot ufem lake liit
Wo vor schmerze nüme weiss was sie da bestiegt
Und wenn en eizelle so en same nimmt
Gits es chind wo mer lieber de name vergisst
Wo vom vater sim gürtel verschlage wird
Wo sini liebi nur als narbe bliebt
Und wenn de lehrer irgendwenn mal frage wird
Denn sägi das segi vom nachbarschind
Jetzt laufi mit em leu dur d strasse vo züri nach zion
Heimat isch es gfühl und kein ort
Fühl mini wort, fühl mini wort
Ich laufe mit em leu dur d strasse vo züri nach zion
Heimat isch es gfühl und kein ort
Fühl mini wort, fühl mini wort
Als teenager schaff ich's ine chliiklass
Han bald gmerkt das ich nöd i die welt ine pass
Bin niemeh diheime hänge immer uf de gass
Was wett i dihei wommer mich fertig macht
D'stadt isch de ort wo ich alles i mich inelah
Han junkeys, dealer und nutte als familie gha
Polizei und richter hend mich hinder gitter bracht
Gsehnd ihr so gaht's wemmer de sohn im stich laht
Wieder frei hends mich ines heim gsteckt
Ich bin weggloffe, da hends mich halt i eis gsetzt
Mit heimgsetz wo derber sind als keis jetz
Ab det, bini ganz uf mich allei gsellt
Weiss öpper wo Gott isch, hani gschroue wo ich gseh han dass sie tot isch
Und bim schreie han ich gmerkt was mit mier und de liebi los isch (UUUOOO)
Genau drum laufi mit em leu dur d strasse vo züri nach zion
Heimat isch es gfühl und kein ort
Fühl mini wort, fühl mini wort
Ich laufe mit em leu dur d strasse vo züri nach zion
Heimat isch es gfühl und kein ort
Fühl mini wort, fühl mini wort
Jetz schaffi am strasserand, will ich d'botschaft als arbet han
Gange nümme ufs arbetsamt
Will Jah meh git als mer spaare chan
Jetz schaffi am strasserand, will ich d'botschaft als arbet han
Gange nümme ufs arbetsamt
Will ich Jah Jah i mim läbe han
Drum laufi mit em leu dur d strasse vo züri nach zion
Heimat isch es gfühl und kein ort
Fühl mini wort, fühl mini wort
Ich laufe mit em leu dur d strasse vo züri nach zion
Heimat isch es gfühl und kein ort
Fühl mini wort, fühl mini wort

Leu Vo Züri

J'ai rencontré un clochard dans le sous-sol de la gare, il chantait une chanson
à propos de sa vie et de là où il a fini
J'ai été tellement touché que j'essaie maintenant de la chanter
C'est quelque chose comme ça
Je marche avec les gens dans les rues de Zurich vers Sion
La maison est un sentiment et pas un endroit
Sens mes mots, sens mes mots
Je marche avec les gens dans les rues de Zurich vers Sion
La maison est un sentiment et pas un endroit
Sens mes mots, sens mes mots
Mon père est sans emploi
Oui, il a des problèmes avec l'alcool, il est bourré tous les soirs
Maman travaille pour le pain du soir
Et est menacée chaque soir en guise de remerciement
Elle a déjà des cicatrices à l'oreille
Parce que ce connard frappe sans rien demander
Il répand sa semence, alors ne me demande pas
Je sais comment je suis né
On prend un homme qui sent la bière
Et une femme à moitié morte qui gît sur le lac
Qui ne sait plus ce qu'elle fait de douleur
Et quand une cellule prend une telle graine
On a un enfant dont on préfère oublier le nom
Qui est frappé par la ceinture de son père
Qui n'a plus d'amour que des cicatrices
Et quand l'enseignant demandera un jour
Alors dis que c'est l'enfant du voisin
Maintenant, je marche avec les gens dans les rues de Zurich vers Sion
La maison est un sentiment et pas un endroit
Sens mes mots, sens mes mots
Je marche avec les gens dans les rues de Zurich vers Sion
La maison est un sentiment et pas un endroit
Sens mes mots, sens mes mots
Adolescent, je me retrouve dans une petite classe
J'ai vite compris que je n'appartenais pas à ce monde
Je ne suis jamais resté chez moi, j'ai toujours traîné dans la rue
Qu'est-ce que je veux à la maison quand ils me tuent
La ville est l'endroit où j'ai absorbé tout
J'avais des junkies, des dealers et des prostituées comme famille
La police et les juges m'ont mis derrière les barreaux
Tu vois, c'est ce qui arrive quand on abandonne son fils
Libre à nouveau, ils m'ont mis dans une maison
Je me suis enfui, ils m'ont mis dans une autre
Avec des gardes plus durs que n'importe lesquels aujourd'hui
Depuis, je suis tout seul
Quelqu'un sait où est Dieu ? J'ai crié en voyant qu'elle était morte
Et en criant, j'ai compris ce qui n'allait pas avec moi et l'amour (UUUOOO)
C'est pourquoi je marche avec les gens dans les rues de Zurich vers Sion
La maison est un sentiment et pas un endroit
Sens mes mots, sens mes mots
Je marche avec les gens dans les rues de Zurich vers Sion
La maison est un sentiment et pas un endroit
Sens mes mots, sens mes mots
Maintenant, je travaille au bord de la route, parce que je veux que mon travail soit un message
Je ne vais plus au bureau de placement
Parce qu'il y a plus à donner que ce que l'on peut économiser
Maintenant, je travaille au bord de la route, parce que je veux que mon travail soit un message
Je ne vais plus au bureau de placement
Parce que je veux avoir l'éternité dans ma vie
Alors je marche avec les gens dans les rues de Zurich vers Sion
La maison est un sentiment et pas un endroit
Sens mes mots, sens mes mots
Je marche avec les gens dans les rues de Zurich vers Sion
La maison est un sentiment et pas un endroit
Sens mes mots, sens mes mots