Lyrics and translation Dodo - Türe gaht uf

Türe gaht uf

Ich mach sie uf oder zue - so oder so
Aber nie nie lah ich sie nume halb off
Tschau tschau, tschau mi Amor
Wenn mi nöd wotsch hani Bessers vor
Ich mach sie uf oder zue - so oder so
Aber nie nie lah ich sie nume halb off
Tschau tschau, tschau mi Amor
Isch Türe halb off denn ziehni devo

Türe gaht zue ja e Türe gaht uf (Babe)
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf (Babe)
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf
Mach sie uf oder zue - so oder so
Aber nie lah sie nume halb off

Well susch sägi
Baby, gömmer abe an Fluss
Sitzed ane und denn machemer Schluss
Und Baby, es gaht gar nöd um Schuld
Es gaht um ja oder nei,
Dinn oder duss
Aber so - regts nume uf
All offene Türe gebed Durchzug
Ja so regts mi nume uf
Eusi Türe muess zue, schlüssed ab und guet
Und ich bin dur de Wind
Will es zieht immer no - immer no immer no
Doch muessi das durezieh
Drum ziehn ich devo - tschau tschau mi Amor

Türe gaht zue ja e Türe gaht uf (Babe)
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf (Babe)
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf
Mach sie uf oder zue - so oder so
Aber nie lah sie nume halb off

Well Baby, ich bin ready
Neui Türe, neus Glück
Neui Lütti, neui Lüüt
Chlopfe im Riddim vom Läbe a die Tür
So: ram pa-pa-pam
Madame wet oisi Türe nöd zuela
Vilicht chasch's eifach nöd zuelaa
Dänn chan Tür nöd richtig ufga
Wenns nöd ufgaht, wenns nöd ufgaht für dich und mich
Drum sing ich
Ich bin dur de Wind
Will es zieht immer no - immer no immer no
Doch muessi das durezieh
Drum ziehn ich devo - tschau tschau mi Amor

Türe gaht zue ja e Türe gaht uf (Babe)
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf (Babe)
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf
Mach sie uf oder zue - so oder so
Aber nie nie lah ich sie nume halb off
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf (Babe)
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf (Babe)
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf
Türe gaht zue ja e Türe gaht uf
Mach sie uf oder zue - so oder so
Aber nie nie lah ich sie nume halb off
Türe gaht zue Türe gaht uf
Türe gaht zue Türe gaht uf
Türe gaht zue Türe gaht uf
Türe gaht zue Türe gaht uf
Türe gaht zue Türe gaht uf
Türe gaht zue Türe gaht uf
Mach sie uf oder zue - so oder so
Aber nie nie lah ich sie nume halb off

La porte s'ouvre

Je la laisse ouverte ou fermée - de toute façon
Mais jamais je ne la laisse à moitié ouverte
Ciao ciao, ciao mon amour
Si tu ne me veux pas, j'ai mieux à faire
Je la laisse ouverte ou fermée - de toute façon
Mais jamais je ne la laisse à moitié ouverte
Ciao ciao, ciao mon amour
Si la porte est à moitié ouverte, je m'en vais

La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre (Bébé)
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre (Bébé)
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre
Je la laisse ouverte ou fermée - de toute façon
Mais jamais je ne la laisse à moitié ouverte

Parce que sinon
Bébé, on ira au bord de la rivière
On s'assiéra et puis on fera la paix
Et bébé, ce n'est pas une question de culpabilité
C'est oui ou non,
Toi ou moi
Mais comme ça - ça m'énerve
Toutes les portes ouvertes créent des courants d'air
Oui, ça m'énerve
Nos portes doivent être fermées, verrouillées et bien fermées
Et je suis emportée par le vent
Parce que ça tire toujours - toujours toujours toujours
Mais je dois tenir bon
Alors je m'en vais - ciao ciao mon amour

La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre (Bébé)
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre (Bébé)
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre
Je la laisse ouverte ou fermée - de toute façon
Mais jamais je ne la laisse à moitié ouverte

Parce que bébé, je suis prête
Nouvelles portes, nouvelle chance
Nouveaux gens, nouveaux visages
Je frappe au rythme de la vie à la porte
Alors : ram pa-pa-pam
Madame ne veut pas que nos portes soient ouvertes
Peut-être que tu ne peux tout simplement pas le laisser faire
Alors la porte ne peut pas s'ouvrir correctement
Si elle ne s'ouvre pas, si elle ne s'ouvre pas pour toi et moi
Alors je chante
Je suis emportée par le vent
Parce que ça tire toujours - toujours toujours toujours
Mais je dois tenir bon
Alors je m'en vais - ciao ciao mon amour

La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre (Bébé)
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre (Bébé)
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre
Je la laisse ouverte ou fermée - de toute façon
Mais jamais je ne la laisse à moitié ouverte
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre (Bébé)
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre (Bébé)
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre
La porte se ferme, oui, la porte s'ouvre
Je la laisse ouverte ou fermée - de toute façon
Mais jamais je ne la laisse à moitié ouverte
La porte se ferme, la porte s'ouvre
La porte se ferme, la porte s'ouvre
La porte se ferme, la porte s'ouvre
La porte se ferme, la porte s'ouvre
La porte se ferme, la porte s'ouvre
La porte se ferme, la porte s'ouvre
Je la laisse ouverte ou fermée - de toute façon
Mais jamais je ne la laisse à moitié ouverte