Dodo - Zürimaa - translation of the lyrics into French
Dodo Zürimaa

Dodo - Zürimaa

Lyrics and translation Dodo - Zürimaa




Zürimaa
Zürimaa
Sing Dodo!
Chante Dodo !
Dodo sing!
Dodo, chante !
Chunsch am Bahnhof a,
Tu arrives à la gare,
Wetsch d Rolltreppe ufä,
Tu veux prendre l’escalator,
Häsch kei Chance.
Tu n’as aucune chance.
Sie stönd irgendwie druf,
Ils sont tous sur le chemin,
"Links gehn, rechts stehn"
« À gauche, on marche, à droite, on reste »
Isch nöd meh als en Spruch -
Ce n’est plus qu’un slogan -
Und ich dreiä durä!
Et je les traverse !
Sie dreiät sich um, schüttlet de Chopf
Ils se retournent, secouent la tête
Und die hübschischti Frou seit:
Et la plus belle femme dit :
"Was isch los?
« Qu’est-ce qui ne va pas ?
Es geit ja ufä, nur nit gsprängt." -
Il monte, il n’est pas cassé. » -
Und ich dreiä durä!
Et je les traverse !
Und ich liebä ja -
Et j’aime -
All die Meitschis i dere Stadt.
Toutes ces filles dans cette ville.
Und sie luegät eim a -
Et elles te regardent -
Aber machsch mal mit einere ab.
Mais essaye de sortir avec l’une d’elles.
Hey, chasch sicher si -
Hé, tu peux être sûr -
Sie chunt e halb Stund z spat.
Elle arrive une demi-heure en retard.
Und en Zürcher wien ich dreit durä
Et un Zurichois comme moi traverse
Ab so viel Charme.
Tant de charme.
Es bitzli Feriä, es fühlt sich a wie Feriä.
Un peu de vacances, ça fait comme des vacances.
Ich bin en Zürimaa in Bern.
Je suis un Zurichois à Berne.
Es bitzli Feriä, es fühlt sich a wie Feriä.
Un peu de vacances, ça fait comme des vacances.
Ich bin en Zürimaa in Bern.
Je suis un Zurichois à Berne.
Sie sind Lehrer
Ils sont professeurs
Oder schaffed bim Bund
Ou travaillent pour le gouvernement fédéral
Und irgendwie macht jede bitz Kunst
Et tout le monde fait un peu d’art
Du ghörsch es rede
Tu les entends parler
Ganz langsam und gmüetli
Très lentement et tranquillement
Chum ich dreiä durä
Je les traverse.
"Hiubä Hinech", "Sälü, wie geits?"
« Bonjour, comment vas-tu ? »
Und de Polo triffsch am Nami i de Beitz
Et tu rencontres le Polo à la taverne
Sie läsed die Büecher und liiret di volle
Ils lisent des livres et les étudient à fond
Und ich dreiä durä
Et je les traverse.
Und ich liebä ja -
Et j’aime -
All die Meitschis i dere Stadt.
Toutes ces filles dans cette ville.
Und sie luegät eim a -
Et elles te regardent -
Aber machsch mal mit einere ab.
Mais essaye de sortir avec l’une d’elles.
Hey, chasch sicher si -
Hé, tu peux être sûr -
Sie chunt e halb Stund z spat.
Elle arrive une demi-heure en retard.
Und en Zürcher wien ich dreit durä
Et un Zurichois comme moi traverse
Ab so viel Charme.
Tant de charme.
Es bitzli Feriä, es fühlt sich a wie Feriä.
Un peu de vacances, ça fait comme des vacances.
Ich bin en Zürimaa in Bern.
Je suis un Zurichois à Berne.
Es bitzli Feriä, es fühlt sich a wie Feriä.
Un peu de vacances, ça fait comme des vacances.
Ich bin en Zürimaa in Bern.
Je suis un Zurichois à Berne.
En Zürimaa in Bern,
Un Zurichois à Berne,
In Bern, in Bern.
À Berne, à Berne.
En Zürimaa in Bern,
Un Zurichois à Berne,
In Bern, in Bern.
À Berne, à Berne.
"Auä!", säged all die Meitschis gern,
« Oh la la ! », disent toutes ces filles avec plaisir,
Verzell ich ihne vo mine major plän,
Lorsque je leur raconte mes grands projets,
"Auä!", säged all die Giele,
« Oh la la ! », disent tous les garçons,
Wenn i blöffä, wies in Züri Partys fiired,
Quand je me vante de la façon dont on fait la fête à Zurich,
"Auä!", ghöri mi scho selber singe,
« Oh la la ! », je me sens déjà chanter,
Lueg ich würd scho gern no chli länger bliibe,
J’aimerais bien rester encore un peu,
Doch en Zürimaa liebts jedes Mal
Mais un Zurichois aime toujours
Nach de Feriä wieder zrugg uf Züri zga!
Retourner à Zurich après les vacances !
Sing Dodo!
Chante Dodo !
Es bitzli Feriä, es fühlt sich a wie Feriä.
Un peu de vacances, ça fait comme des vacances.
Ich bin en Zürimaa in Bern.
Je suis un Zurichois à Berne.
Es bitzli Feriä, es fühlt sich a wie Feriä.
Un peu de vacances, ça fait comme des vacances.
Ich bin en Zürimaa in Bern.
Je suis un Zurichois à Berne.
En Zürimaa in Bern,
Un Zurichois à Berne,
In Bern, in Bern.
À Berne, à Berne.
En Zürimaa in Bern,
Un Zurichois à Berne,
In Bern, in Bern.
À Berne, à Berne.
Ja genau
Oui, exactement.
En Zürimaa in Bern,
Un Zurichois à Berne,
In Bern, in Bern.
À Berne, à Berne.
Ich bin en Zürimaa in Bern,
Je suis un Zurichois à Berne,
In Bern, in Bern!
À Berne, à Berne !




Writer(s): Dominik Baumgartner, Dominik Jud, Florian Reichle, Luca Bochicchio, Marco Jeger, Maurice Könz, Michele Bochicchio
Dodo - Zürimaa
Album
Zürimaa
date of release
10-03-2017

1 Zürimaa
Attention! Feel free to leave feedback.