Lyrics and translation Doe B - Monkey On My Back

Monkey On My Back

Have you ever been fucked up? (fucked up)
Down bad on yo luck
Lost some layers, now you stuck in the hood
While you know it's the streets
All you hear is police
Grind so hard, bitch your feet tired
I once celebrated my birthday when the heap died (rest in peace)
Found out in the worst way, now it's beef time
And my mama wasn't pretty when she heard I got hit, I heard how she cried
Fucked me up deep inside
If nowadays a nigga hustling the police know
A nigga told on 32 a zip down
Sweet melody, we sayin now when the streets cryin
But I'mma keep tryin

()
I'm just tryna keep that monkey off my back
Shit fucked up
You don't know how it feel when a nigga got that monkey on his back
Free all the real niggas man, real talk
Shit so real when a nigga got that monkey on his back
You don't know how it feel when a nigga got that monkey on his back
Can you shake it? Can you shake it?
You don't know how it feel...

()
And I remember this like it was yesterday
When lil daddy hella sinned, went to make that play
Now in the summer I had to kill him
Humble situation from the beginning
But how is you gon sell a nigga snootchie?
When you caught on camera trust me they don't need no weakness
I thought we had er on the steady before you sinners
I told you I was praying for you, ain't got nothing against you
Fuck those bitches, how the dice roll when it's how we livin
Gotta learn to keep them bitches out yo business
And her daddy may have gotta start payin attention
That's the reason I ain't friendly

()
I'm just tryna keep that monkey off my back
You don't know how it feel when a nigga got that monkey on his back
Shit so real when a nigga got that monkey on his back
You don't know how it feel when a nigga got that monkey on his back
You don't know how it feel...

()
And I did all of the story, I done did the whole night
I done made a couple movies, goes around, comes around
Caught up and my home to hell and I'm with a couple pounds
Shit's there, I found out, glad to be no longer around
And I just wish that she can see me now
I swear I'd do whatever just to see you smile
I've been hit by plenty niggas, they wanna see you down
Same niggas I swim with, they wanna see me down
The same niggas I love fuck me, same niggas I brought bread with
Them niggas cross me out for crumbs
But I ain't tryin to make em famous, bitch you'll forever remain nameless
There's a thin line between love and hatred, I don't hate you

()
I'm just tryna keep that monkey off my back
I don't hate you my nigga, you know what I mean?
You don't know how it feel when a nigga got that monkey on his back
Hey, why you niggas out there preyin on me?
Shit so real when a nigga got that monkey on his back
I'm prayin for yall niggas man
You don't know how it feel when a nigga got that monkey on his back
Hey, forgive but don't forget
You don't know how it feel...

()
Rest in peace to everybody we lost
Free all the real niggas locked up
Like I said before, these the street scriptures
Baby Jesus, nigga

Un Singe Sur Le Dos

T'es-tu déjà senti dans la merde ? (dans la merde)
Au fond du trou, sans chance
Perdu quelques couches, maintenant t'es coincé dans le quartier
Alors que tu sais que c'est la rue
Tout ce que t'entends c'est la police
T'estimes si dur, salope, que tes pieds sont fatigués
J'ai déjà fêté mon anniversaire quand le tas est mort (repose en paix)
Je l'ai découvert de la pire des manières, maintenant c'est l'heure de la vengeance
Et ma mère n'était pas belle quand elle a appris que j'avais été touché, j'ai entendu comment elle a pleuré
Ça m'a bousillé de l'intérieur
Si de nos jours un négro deale la police le sait
Un négro a balancé 32 grammes pour moins cher
Douce mélodie, on dit maintenant que la rue pleure
Mais je vais continuer d'essayer

()
J'essaie juste de garder ce singe loin de mon dos
C'est la merde
Tu ne sais pas ce que ça fait quand un négro a ce singe sur le dos
Libérez tous les vrais négros mec, parole vraie
C'est tellement réel quand un négro a ce singe sur le dos
Tu ne sais pas ce que ça fait quand un négro a ce singe sur le dos
Tu peux le secouer ? Tu peux le secouer ?
Tu ne sais pas ce que ça fait...

()
Et je m'en souviens comme si c'était hier
Quand le petit papa a grave péché, il est allé faire son coup
Maintenant, en été, j'ai dû le tuer
Situation humiliante depuis le début
Mais comment vas-tu vendre la chatte d'un négro ?
Quand t'es pris en flagrant délit, crois-moi, ils n'ont besoin d'aucune faiblesse
Je pensais qu'on l'avait en main avant toi, pécheresse
Je t'ai dit que je priais pour toi, je n'ai rien contre toi
Nique ces putes, c'est comme ça que les dés roulent quand c'est comme ça qu'on vit
Tu dois apprendre à garder ces putes en dehors de tes affaires
Et son père devrait peut-être commencer à faire attention
C'est la raison pour laquelle je ne suis pas amical

()
J'essaie juste de garder ce singe loin de mon dos
Tu ne sais pas ce que ça fait quand un négro a ce singe sur le dos
C'est tellement réel quand un négro a ce singe sur le dos
Tu ne sais pas ce que ça fait quand un négro a ce singe sur le dos
Tu ne sais pas ce que ça fait...

()
Et j'ai fait toute l'histoire, j'ai fait toute la nuit
J'ai fait quelques films, ça tourne, ça revient
Rattrapé et je suis chez moi en enfer et je suis avec quelques kilos
La merde est là, j'ai découvert, content de ne plus être dans le coin
Et j'aimerais juste qu'elle puisse me voir maintenant
Je jure que je ferais n'importe quoi juste pour te voir sourire
J'ai été frappé par plein de négros, ils veulent te voir à terre
Les mêmes négros avec qui je nage, ils veulent me voir à terre
Les mêmes négros que j'aime me baisent, les mêmes négros avec qui j'ai ramené du pain
Ces négros me rayent pour des miettes
Mais j'essaie pas de les rendre célèbres, salope, tu resteras à jamais anonyme
Il y a une mince frontière entre l'amour et la haine, je ne te déteste pas

()
J'essaie juste de garder ce singe loin de mon dos
Je ne te déteste pas mon négro, tu sais ce que je veux dire ?
Tu ne sais pas ce que ça fait quand un négro a ce singe sur le dos
Hé, pourquoi vous me traquez ?
C'est tellement réel quand un négro a ce singe sur le dos
Je prie pour vous les gars
Tu ne sais pas ce que ça fait quand un négro a ce singe sur le dos
Hé, pardonne mais n'oublie pas
Tu ne sais pas ce que ça fait...

()
Reposez en paix tous ceux qu'on a perdus
Libérez tous les vrais négros enfermés
Comme je l'ai déjà dit, ce sont les écritures de la rue
Petit Jésus, négro