Aan De Bewoners Van Dit Pand - Doe Maar translation in German

Aan De Bewoners Van Dit Pand

Aan de bewoners van dit pand
U moet 't huis verlaten
Hier is te veel gehuild
En niet genoeg gevreeën
Aan de bewoners van dit pand
U kunt nu wel vertrekken
Want hier klonk nooit een lach
En is geen feest gevierd

Aan de bewoners van dit pand
Er komt echt geen herkansing
Hier zong niemand een lied
Heeft nooit iets moois gemaakt
Aan de bewoners van dit pand
Het is hier niet gezellig
De kamers koud en leeg
Had nooit een warm onthaal

Bewoners van dit pand
U moet dit huis verlaten
Bewoners van dit pand (bewoners van dit pand)
Nooit iets moois gemaakt (nooit iets moois gemaakt)

Je brievenbus kleppert en doorbreekt de sleur wat
Een vreemde brief ligt keurig plat op je deurmat
"Aan de bewoners van dit pand", is de aanhef
Die je aantreft voor een boodschap die tot denken aanzet
Je veegt een traan weg, want je blik wordt vaag
Kijkend in de spiegel, denkend: "Dit ben ik vandaag"
Je leeft te traag in een wereld die te snel draait
Je idelaen vaag, omdat de kans je al vaarwel zwaait

Alles flitst voorbij, je wereld schokt en beeft
Bevestigt dat je leeft en wat het jou nog geeft
Terwijl je streeft naar een veilig web van levenspatronen
Die als losse flodders traag je holle leven uitwonen
Doe iets liefs, doe iets positiefs, doe iets creatiefs
Doe iets leuks, of doe maar gek, maar doe in godsnaam iets
Zeg niet dat er maar een pad voor je weg is gelegd
Want zwijgend denk je meer dan je ooit hebt gezegd
Oh nee

Aan de bewoners van dit pand
U moet het huis verlaten
Hier is teveel gehuild
En niet genoeg gevreeën

Aan de bewoners van dit pand, neimand die hier geeft
En niemand die hier streeft, dus niemand die hier leeft
U wordt dringend verzocht om binnen nu en twee weken
Met een van onze consulenten af te spreken
We zullen trachten deze achterstand te bepraten
Of u vriendelijk verzoeken om dit pand te verlaten
Afwachtend van uw antwoord verblijf ik thans
Hoogachtend, uw enige levenskans (kans, kans, kans, kans...)

Be-be-be-be, -woners van dit pand
You truly got some act here
Rest on me
You took things as some victim
Now we go down and do some angry

An Die Bewohner Dieses Hauses

An die Bewohner dieses Hauses
Sie müssen das Haus verlassen
Hier wurde zu viel geweint
Und nicht genug geliebt
An die Bewohner dieses Hauses
Sie können jetzt wohl gehen
Denn hier klang nie ein Lachen
Und wurde kein Fest gefeiert

An die Bewohner dieses Hauses
Es gibt wirklich keine zweite Chance
Hier sang niemand ein Lied
Hat nie etwas Schönes geschaffen
An die Bewohner dieses Hauses
Es ist hier nicht gemütlich
Die Zimmer kalt und leer
Hatten nie einen warmen Empfang

Bewohner dieses Hauses
Sie müssen dieses Haus verlassen
Bewohner dieses Hauses (Bewohner dieses Hauses)
Nie etwas Schönes geschaffen (nie etwas Schönes geschaffen)

Dein Briefkasten klappert und durchbricht den Trott etwas
Ein seltsamer Brief liegt ordentlich flach auf deiner Fußmatte
"An die Bewohner dieses Hauses", ist die Anrede
Die du vorfindest für eine Botschaft, die zum Nachdenken anregt
Du wischst eine Träne weg, denn dein Blick wird trüb
Schaust in den Spiegel, denkst: "Das bin ich heute"
Du lebst zu langsam in einer Welt, die sich zu schnell dreht
Deine Ideale vage, weil die Chance dir schon Lebewohl winkt

Alles blitzt vorbei, deine Welt erschüttert und bebt
Bestätigt, dass du lebst und was sie dir noch gibt
Während du strebst nach einem sicheren Netz von Lebensmustern
Die wie Platzpatronen langsam dein hohles Leben aushöhlen
Tu etwas Liebes, tu etwas Positives, tu etwas Kreatives
Tu etwas Schönes, oder sei ruhig verrückt, aber tu um Himmels willen etwas
Sag nicht, dass nur ein Weg für dich vorgezeichnet ist
Denn schweigend denkst du mehr, als du je gesagt hast
Oh nein

An die Bewohner dieses Hauses
Sie müssen das Haus verlassen
Hier wurde zu viel geweint
Und nicht genug geliebt

An die Bewohner dieses Hauses, niemand, der hier gibt
Und niemand, der hier strebt, also niemand, der hier lebt
Sie werden dringend ersucht, innerhalb von zwei Wochen
Mit einem unserer Berater einen Termin zu vereinbaren
Wir werden versuchen, diesen Rückstand zu besprechen
Oder Sie freundlich bitten, dieses Haus zu verlassen
In Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich derweil
Hochachtungsvoll, Ihre einzige Lebenschance (Chance, Chance, Chance, Chance...)

Be-be-be-be, -wohner dieses Hauses
Du spielst hier wirklich eine Rolle
Verlass dich auf mich
Du hast dich als Opfer gesehen
Jetzt gehen wir ran und werden wütend