Lyrics and translation Doe Maar - Aan De Bewoners Van Dit Pand

Aan De Bewoners Van Dit Pand

Aan de bewoners van dit pand
U moet 't huis verlaten
Hier is te veel gehuild
En niet genoeg gevreeën
Aan de bewoners van dit pand
U kunt nu wel vertrekken
Want hier klonk nooit een lach
En is geen feest gevierd

Aan de bewoners van dit pand
Er komt echt geen herkansing
Hier zong niemand een lied
Heeft nooit iets moois gemaakt
Aan de bewoners van dit pand
Het is hier niet gezellig
De kamers koud en leeg
Had nooit een warm onthaal

Bewoners van dit pand
U moet dit huis verlaten
Bewoners van dit pand (bewoners van dit pand)
Nooit iets moois gemaakt (nooit iets moois gemaakt)

Je brievenbus kleppert en doorbreekt de sleur wat
Een vreemde brief ligt keurig plat op je deurmat
"Aan de bewoners van dit pand", is de aanhef
Die je aantreft voor een boodschap die tot denken aanzet
Je veegt een traan weg, want je blik wordt vaag
Kijkend in de spiegel, denkend: "Dit ben ik vandaag"
Je leeft te traag in een wereld die te snel draait
Je idelaen vaag, omdat de kans je al vaarwel zwaait

Alles flitst voorbij, je wereld schokt en beeft
Bevestigt dat je leeft en wat het jou nog geeft
Terwijl je streeft naar een veilig web van levenspatronen
Die als losse flodders traag je holle leven uitwonen
Doe iets liefs, doe iets positiefs, doe iets creatiefs
Doe iets leuks, of doe maar gek, maar doe in godsnaam iets
Zeg niet dat er maar een pad voor je weg is gelegd
Want zwijgend denk je meer dan je ooit hebt gezegd
Oh nee

Aan de bewoners van dit pand
U moet het huis verlaten
Hier is teveel gehuild
En niet genoeg gevreeën

Aan de bewoners van dit pand, neimand die hier geeft
En niemand die hier streeft, dus niemand die hier leeft
U wordt dringend verzocht om binnen nu en twee weken
Met een van onze consulenten af te spreken
We zullen trachten deze achterstand te bepraten
Of u vriendelijk verzoeken om dit pand te verlaten
Afwachtend van uw antwoord verblijf ik thans
Hoogachtend, uw enige levenskans (kans, kans, kans, kans...)

Be-be-be-be, -woners van dit pand
You truly got some act here
Rest on me
You took things as some victim
Now we go down and do some angry

Aux Résidents De Cet Immeuble

Aux résidents de cet immeuble
Vous devez partir d'ici
Il y a eu trop de larmes ici
Et pas assez d'amour
Aux résidents de cet immeuble
Vous pouvez partir maintenant
Car aucun rire n'a jamais résonné ici
Et aucune fête n'a été célébrée

Aux résidents de cet immeuble
Il n'y aura aucune seconde chance
Personne n'a jamais chanté ici
N'a jamais rien créé de beau
Aux résidents de cet immeuble
Ce n'est pas convivial ici
Les chambres froides et vides
N'ont jamais offert un accueil chaleureux

Résidents de cet immeuble
Vous devez quitter cette maison
Résidents de cet immeuble (résidents de cet immeuble)
N'ont jamais rien créé de beau (n'ont jamais rien créé de beau)

Ta boîte aux lettres claque et rompt la monotonie
Une lettre étrange repose parfaitement sur ton paillasson
"Aux résidents de cet immeuble", est l'en-tête
Que tu découvres avant un message qui incite à la réflexion
Tu essuies une larme, car ton regard devient vague
Te regardant dans le miroir, pensant : "C'est moi aujourd'hui"
Tu vis trop lentement dans un monde qui tourne trop vite
Tes idéaux sont flous, car la chance te fait déjà ses adieux

Tout défile, ton monde tremble et vibre
Confirmant que tu es en vie et ce qu'il te reste encore
Alors que tu recherches un tissu sécurisant de schémas de vie
Qui, comme des fichiers isolés, habitent lentement ta vie creuse
Fais quelque chose de bien, fais quelque chose de positif, fais quelque chose de créatif
Fais quelque chose d'amusant, ou sois folle, mais pour l'amour du ciel, fais quelque chose
Ne dis pas qu'un seul chemin t'est tracé
Car en silence, tu penses plus que tu ne l'as jamais dit
Oh non

Aux résidents de cet immeuble
Vous devez partir d'ici
Il y a eu trop de larmes ici
Et pas assez d'amour

Aux résidents de cet immeuble, personne ne donne ici
Et personne ne s'efforce ici, donc personne ne vit ici
Vous êtes priés de bien vouloir prendre rendez-vous dans les deux prochaines semaines
Avec l'un de nos conseillers
Nous essaierons de discuter de ce retard
Ou de vous demander de bien vouloir quitter les lieux
Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer
Sincères salutations, votre seule chance de vivre (chance, chance, chance, chance...)

Résidents, résidents, résidents, résidents de cet immeuble
Tu as vraiment un sacré culot
Repose-toi sur moi
Tu as pris les choses comme une victime
Maintenant, on va descendre et faire un peu de colère