Lyrics and translation Doe Maar - Aan De Bewoners Van Dit Pand

Aan De Bewoners Van Dit Pand

Aan de bewoners van dit pand
U moet 't huis verlaten
Hier is te veel gehuild
En niet genoeg gevreeën
Aan de bewoners van dit pand
U kunt nu wel vertrekken
Want hier klonk nooit een lach
En is geen feest gevierd

Aan de bewoners van dit pand
Er komt echt geen herkansing
Hier zong niemand een lied
Heeft nooit iets moois gemaakt
Aan de bewoners van dit pand
Het is hier niet gezellig
De kamers koud en leeg
Had nooit een warm onthaal

Bewoners van dit pand
U moet dit huis verlaten
Bewoners van dit pand (bewoners van dit pand)
Nooit iets moois gemaakt (nooit iets moois gemaakt)

Je brievenbus kleppert en doorbreekt de sleur wat
Een vreemde brief ligt keurig plat op je deurmat
"Aan de bewoners van dit pand", is de aanhef
Die je aantreft voor een boodschap die tot denken aanzet
Je veegt een traan weg, want je blik wordt vaag
Kijkend in de spiegel, denkend: "Dit ben ik vandaag"
Je leeft te traag in een wereld die te snel draait
Je idelaen vaag, omdat de kans je al vaarwel zwaait

Alles flitst voorbij, je wereld schokt en beeft
Bevestigt dat je leeft en wat het jou nog geeft
Terwijl je streeft naar een veilig web van levenspatronen
Die als losse flodders traag je holle leven uitwonen
Doe iets liefs, doe iets positiefs, doe iets creatiefs
Doe iets leuks, of doe maar gek, maar doe in godsnaam iets
Zeg niet dat er maar een pad voor je weg is gelegd
Want zwijgend denk je meer dan je ooit hebt gezegd
Oh nee

Aan de bewoners van dit pand
U moet het huis verlaten
Hier is teveel gehuild
En niet genoeg gevreeën

Aan de bewoners van dit pand, neimand die hier geeft
En niemand die hier streeft, dus niemand die hier leeft
U wordt dringend verzocht om binnen nu en twee weken
Met een van onze consulenten af te spreken
We zullen trachten deze achterstand te bepraten
Of u vriendelijk verzoeken om dit pand te verlaten
Afwachtend van uw antwoord verblijf ik thans
Hoogachtend, uw enige levenskans (kans, kans, kans, kans...)

Be-be-be-be, -woners van dit pand
You truly got some act here
Rest on me
You took things as some victim
Now we go down and do some angry

Жильцам Этого Дома

Жильцам этого дома
Ты должна покинуть этот дом
Здесь слишком много слёз пролито
И слишком мало любви было
Жильцам этого дома
Тебе пора уходить
Ведь здесь смех не звучал
И праздников не было

Жильцам этого дома
Второго шанса не будет
Здесь никто не пел песен
Ничего прекрасного не создал
Жильцам этого дома
Здесь совсем не уютно
Комнаты холодны и пусты
Здесь не было тёплого приёма

Жильцы этого дома
Ты должна покинуть этот дом
Жильцы этого дома (жильцы этого дома)
Ничего прекрасного не создала (ничего прекрасного не создала)

Стук почтового ящика нарушает однообразие
Чужое письмо аккуратно лежит на твоём коврике
"Жильцам этого дома", - гласит заголовок
Который ты видишь перед посланием, заставляющим задуматься
Ты вытираешь слезу, твой взгляд затуманивается
Смотря в зеркало, думаешь: "Это я сегодня"
Ты живёшь слишком медленно в мире, который вращается слишком быстро
Твои идеалы туманны, потому что шанс уже машет тебе на прощание

Всё мелькает, твой мир сотрясается и дрожит
Подтверждая, что ты жива и что он тебе ещё даёт
Пока ты стремишься к безопасной паутине жизненных устоев
Которые, как холостые выстрелы, медленно опустошают твою пустую жизнь
Сделай что-нибудь хорошее, сделай что-нибудь позитивное, сделай что-нибудь творческое
Сделай что-нибудь приятное, или сделай что-нибудь безумное, но, ради бога, сделай что-нибудь
Не говори, что для тебя уготован только один путь
Ведь молча ты думаешь больше, чем когда-либо говорила
О нет

Жильцам этого дома
Ты должна покинуть этот дом
Здесь слишком много слёз пролито
И слишком мало любви было

Жильцам этого дома, никто здесь не отдаёт
И никто здесь не стремится, поэтому никто здесь не живёт
Тебе настоятельно предлагается в течение двух недель
Договориться о встрече с одним из наших консультантов
Мы постараемся обсудить эту задолженность
Или попросим тебя покинуть это помещение
Ожидая твоего ответа, остаюсь
С уважением, твой единственный шанс в жизни (шанс, шанс, шанс, шанс...)

Жи-жи-жи-жи, -льцы этого дома
Ты действительно устраиваешь здесь представление
Положись на меня
Ты вела себя как жертва
Теперь мы спустимся вниз и немного позлимся