Lyrics and translation Doe Maar - Als niet als

Als niet als

Negentienzesenveertig
Vader mist z′n trein
Laat nou de volgende die van m'n moeder zijn
Hij vindt het laatste plaatsje naast haar op de bank
En het gesprek vlot aardig
Waarvoor alsnog m′n dank

Refr.:
Als niet als, als niet als, als niet als, als niet als
Als niet als, als niet als, als niet als, als niet als

Negentienachtenvijftig
Zomer in het bos
Ik zie het zwarte water
En maak m'n kleren los
Een hoge duik
Ik raak de bodem met een, eh, smak
Nog een wonder dat ik daar
En toen m'n nek niet brak

Refr.

Negentiendrieentachtig
Een zwetend feest, te druk, te vol, te veel geluid
Een lange blonde steekt er net iets bovenuit
Ik wurm me naast haar, ze kijkt vriendelijk naar benee
Ik stel de juiste vraag en zij loopt met me mee

Wat als ik microfoons gewoon zag en dacht maar ze
Nooit had gecheckt
Wat als de boekenkast van Anne Frank
Simpelweg nou
Nooit was ontdekt
Wat als ′t zaad van pa de eicel van ma nou
Nooit had gehaald
En wat als Adam en Eva appels disten en de slang nou
Mooi had gefaald
En wat als tijd de helft van echtheid was was alles dan
Dubbelsnel verbaal

Tijd splijt wegen geheid
Die je nimmer vermijdt
Je accpeteert dit feit
En bent van binnen bevrijd
Als niet als
Hoe goed het ook gaat
Blijft de vraag
Of toeval bestaat

Refr.

Wat als geloof van binnen in jezelf
Nergens was te bekennen
Wat als muziek er nou niet was
Jo, om m′n ziel te verwennen
En wat als iedereen oprecht was
Was er dan nog ellende
Wat als de goedheid in de mens van binnen
Niet was te remmen

En wat als honger niet bestond
Was er dan slechts lekkere trek
Wat als een MC mij wil battlen
Dan kost dat echt wel z'n nek

Kwam Doe Maar niet meer bij elkaar
Had deze track dan bestaan
Was de reunie niet waar
Had deze tekst dan bestaan

Kwam Doe Maar nooit meer bij elkaar
Had deze track dan bestaan
Luisterde ik als jochie niet naar 4us
Had ik hier dan gestaan

Als niet als
Als niet als
Als niet als
Als niet als
Als niet als

Si ce n'est pas si

Mille neuf cent soixante-seize
Papa rate son train
Laisse entrer le suivant, celui de ma mère
Il trouve la dernière place à côté d'elle sur le canapé
Et la conversation coule bien
Pour quoi je te remercie quand même

Refr.:
Si ce n'est pas si, si ce n'est pas si, si ce n'est pas si, si ce n'est pas si
Si ce n'est pas si, si ce n'est pas si, si ce n'est pas si, si ce n'est pas si

Mille neuf cent cinquante-huit
Été dans les bois
Je vois l'eau noire
Et j'enlève mes vêtements
Un grand plongeon
Je touche le fond avec un, euh, claquement
Encore un miracle que je sois là
Et que mon cou ne se soit pas cassé

Refr.

Mille neuf cent quatre-vingt-trois
Une fête moite, trop dense, trop pleine, trop de bruit
Une grande blonde se distingue un peu
Je me faufile à côté d'elle, elle regarde gentiment vers le bas
Je pose la bonne question et elle me suit

Et si je voyais les micros et pensais simplement que tu
Ne les avais jamais vérifiés
Et si la bibliothèque d'Anne Frank
Simpellement, eh bien
N'avait jamais été découverte
Et si la semence de papa avait jamais atteint l'ovule de maman, eh bien
Ne l'avait jamais fait
Et si Adam et Eve avaient offert des pommes et que le serpent avait
Beau a échoué
Et si le temps était la moitié de la réalité, tout serait-il
Deux fois plus rapide verbalement

Le temps divise les routes, c'est certain
Que tu ne les évites jamais
Tu acceptes ce fait
Et tu es libéré de l'intérieur
Si ce n'est pas si
Quelque bien que cela aille
La question reste
Si le hasard existe

Refr.

Et si la foi au fond de toi
N'était nulle part à trouver
Et si la musique n'était pas là
Jo, pour apaiser mon âme
Et si tout le monde était sincère
Y aurait-il encore du malheur
Et si la bonté de l'homme en son for intérieur
Ne pouvait pas être freinée

Et si la faim n'existait pas
Y aurait-il juste une envie délicieuse
Et si un MC veut me battre
Alors ça lui coûtera cher

Doe Maar ne s'est pas reformé
Cette chanson aurait-elle existé
La réunion n'était pas réelle
Ce texte aurait-il existé

Doe Maar ne s'est jamais reformé
Cette chanson aurait-elle existé
Je n'écoutais pas les 4us quand j'étais petit
Aurais-je été là ?

Si ce n'est pas si
Si ce n'est pas si
Si ce n'est pas si
Si ce n'est pas si
Si ce n'est pas si