Lyrics and translation Doe Maar - Belle Hélène - Live Symphonica In Rosso 2012

Belle Hélène - Live Symphonica In Rosso 2012

Het is dus toch zover gekomen
Dat jij hier naast me ligt
En in de schemer van de ochtend
Kijk ik naar je gezicht
Je bent dezelfde maar toch anders
Ik heb je zolang niet gezien
Je bent ineens geen kind meer
Maar zo mooi en minstens zeventien

Oeh, belle Helene
Helene, ma belle
Oeh, belle Helene
Helene, ma belle

Ik weet niet of het goed of slecht is
Dat ik met je vrijen wou
En wat een ander ook mag zeggen
Ik vond het fijn bij jou
Zoals je naast me ligt te slapen
Zo heb ik jou nog niet gezien
Je lijkt ineens geen kind meer
Maar zo mooi en minstens zeventien

Oeh, belle Helene
Helene, ma belle
Oeh, belle Helene
Helene, ma belle

Belle Hélène - Live Symphonica In Rosso 2012

Donc, nous en sommes arrivés là
Tu es là, à côté de moi
Et dans le crépuscule du matin
Je regarde ton visage
Tu es la même, et pourtant différente
Je ne t'avais pas vue depuis si longtemps
Tu n'es plus une enfant du tout
Mais si belle, et au moins dix-sept ans

Oh, belle Hélène
Hélène, ma belle
Oh, belle Hélène
Hélène, ma belle

Je ne sais pas si c'est bien ou mal
Que je voulais coucher avec toi
Et quoi que les autres disent
J'ai aimé être avec toi
Alors que tu es couchée à côté de moi
Je ne t'avais jamais vue comme ça
Tu ne ressembles plus à une enfant du tout
Mais si belle, et au moins dix-sept ans

Oh, belle Hélène
Hélène, ma belle
Oh, belle Hélène
Hélène, ma belle