Lyrics and translation Doe Maar - Nachtmerrie (Op Hol)

Nachtmerrie (Op Hol)

Ze zitten allemaal naar mij te kijken
Ik heb kennelijk de beurt
Ik merk het dus weer veel te laat
Ik weet niet waar het over gaat
Geen idee wat hier gebeurt
Mun tas zit vol verkeerde boeken
Agenda is volkomen leeg
"Toe maar" zegt de lerares,
"Ben jij alweer niet bij de les"
Oh, ik wou maar dat ze zweeg

Dit is vast een misverstand {misverstand}
Ik ben weer in de klas beland {klas beland}
Echt, ik heb dat rotexamen zoveel jaar geleden al gedaan
"Ga jij maar even op de gang staan"

Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Ooh...

De rector kijkt in zijn papieren
Al die tijd laat hij me staan
Ik moet ontzettend naar de plee
Straks geeft 'ie me strafdictee
Mun hele middag naar de maan
"Hoor'es" had ik willen zeggen
Wat is dit in vredesnaam voor poppenkast
Oe... dan kijkt hij mij net aan
Het is om door de grond te gaan
"Heb jij in je broek geplast?"

Help, dit is vast een misverstand {misverstand}
Ik ben weer in de klas beland {klas beland}
Echt, ik heb dat rotexamen zoveel jaar geleden al gedaan
"Ga jij maar even op de gang staan"

Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Ooh...

Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Ooh...
Ooh...

Ik wil eraf!

Cauchemar (En Fuite)

Elles me regardent toutes
C'est apparemment mon tour
Je m'en rends compte trop tard
Je ne sais pas de quoi il s'agit
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe ici
Mon sac est plein de mauvais livres
Mon agenda est complètement vide
“Allez, allez” dit l'enseignante,
“N'es-tu pas à nouveau en classe ?
Oh, j'aimerais qu'elle se taise

C'est certainement un malentendu {malentendu}
Je me suis retrouvé en classe {en classe}
Vraiment, j'ai passé cet examen d'entrée il y a tant d'années
“Vas-y, reste dans le couloir”

C'est un cauchemar {'merrie}
Un cauchemar
Un cauchemar en fuite
C'est un cauchemar {'merrie}
Un cauchemar
Un cauchemar en fuite
Ooh...

Le directeur regarde ses papiers
Tout ce temps, il me laisse debout
J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes
Il va me donner une dictée de punition
Tout mon après-midi à regarder la lune
“Écoute” j'aurais voulu dire
Qu'est-ce que c'est que ce théâtre de marionnettes
Oe... il me regarde
J'aimerais bien disparaître
“As-tu fait pipi dans ton pantalon ?

Aide-moi, c'est certainement un malentendu {malentendu}
Je me suis retrouvé en classe {en classe}
Vraiment, j'ai passé cet examen d'entrée il y a tant d'années
“Vas-y, reste dans le couloir”

C'est un cauchemar {'merrie}
Un cauchemar
Un cauchemar en fuite
C'est un cauchemar {'merrie}
Un cauchemar
Un cauchemar en fuite
Ooh...

C'est un cauchemar {'merrie}
Un cauchemar
Un cauchemar en fuite
C'est un cauchemar {'merrie}
Un cauchemar
Un cauchemar en fuite
Ooh...
Ooh...

Je veux en sortir !