Lyrics and translation Doe Maar - Nachtmerrie (Op Hol)

Nachtmerrie (Op Hol)

Ze zitten allemaal naar mij te kijken
Ik heb kennelijk de beurt
Ik merk het dus weer veel te laat
Ik weet niet waar het over gaat
Geen idee wat hier gebeurt
Mun tas zit vol verkeerde boeken
Agenda is volkomen leeg
"Toe maar" zegt de lerares,
"Ben jij alweer niet bij de les"
Oh, ik wou maar dat ze zweeg

Dit is vast een misverstand {misverstand}
Ik ben weer in de klas beland {klas beland}
Echt, ik heb dat rotexamen zoveel jaar geleden al gedaan
"Ga jij maar even op de gang staan"

Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Ooh...

De rector kijkt in zijn papieren
Al die tijd laat hij me staan
Ik moet ontzettend naar de plee
Straks geeft 'ie me strafdictee
Mun hele middag naar de maan
"Hoor'es" had ik willen zeggen
Wat is dit in vredesnaam voor poppenkast
Oe... dan kijkt hij mij net aan
Het is om door de grond te gaan
"Heb jij in je broek geplast?"

Help, dit is vast een misverstand {misverstand}
Ik ben weer in de klas beland {klas beland}
Echt, ik heb dat rotexamen zoveel jaar geleden al gedaan
"Ga jij maar even op de gang staan"

Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Ooh...

Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Dit is een nachtmerrie {'merrie}
Een nachtmerrie
Een nachtmerrie op hol
Ooh...
Ooh...

Ik wil eraf!

Ночной кошмар (Взбесился)

Все на меня смотрят,
Похоже, моя очередь отвечать.
И я опять замечаю это слишком поздно.
Я не понимаю, о чём идёт речь.
Без понятия, что здесь происходит.
Моя сумка полна неправильных книг,
А ежедневник совершенно пуст.
"Давай же", - говорит учительница,
"Ты опять не слушаешь?"
О, если бы она просто замолчала.

Это, должно быть, недоразумение {недоразумение}
Я снова оказался в классе {оказался в классе}.
Серьезно, я сдавал этот дурацкий экзамен много лет назад.
"А ну-ка выйди в коридор".

Это ночной кошмар {'кошмар}
Ночной кошмар.
Ночной кошмар, сошедший с ума.
Это ночной кошмар {'кошмар}
Ночной кошмар.
Ночной кошмар, сошедший с ума.
Ох...

Директор смотрит в свои бумаги,
Всё это время он держит меня в коридоре.
Мне ужасно нужно в туалет.
Сейчас он ещё заставит меня писать диктант.
Весь мой вечер коту под хвост.
"Послушайте", - хотел было я сказать,
Что это, чёрт возьми, за кукольный спектакль?
Ох... и тут он смотрит прямо на меня.
Готов сквозь землю провалиться.
"Ты что, обмочился?"

Помогите, это, должно быть, недоразумение {недоразумение}
Я снова оказался в классе {оказался в классе}.
Серьезно, я сдавал этот дурацкий экзамен много лет назад.
"А ну-ка выйди в коридор".

Это ночной кошмар {'кошмар}
Ночной кошмар.
Ночной кошмар, сошедший с ума.
Это ночной кошмар {'кошмар}
Ночной кошмар.
Ночной кошмар, сошедший с ума.
Ох...

Это ночной кошмар {'кошмар}
Ночной кошмар.
Ночной кошмар, сошедший с ума.
Это ночной кошмар {'кошмар}
Ночной кошмар.
Ночной кошмар, сошедший с ума.
Ох...
Ох...

Хочу проснуться!