Gila Tidak Waras Tidak - Doel Soembang translation in French

Gila Tidak Waras Tidak

Lelaki kurus dan jangkung itu agak aneh
Dibilang orang gila, bukan, waras pun, tidak
Waktu istrinya yang tercinta dicuri orang
Dia malah tertawa, lalu bernyanyi

Cing ciripit
Tulang bajing kacapit
Kacapit ku bulu paré

Lelaki kurus dan jangkung itu agak aneh
Dibilang orang gila, bukan, waras pun, tidak
Waktu anaknya yang tersayang ditabrak orang
Dia malah tertawa, lalu bersiul

Gambar istrinya dia bakar di depan rumah
Mayat anaknya dia kubur di depan rumah
Sejak itu dia tak mau lagi bicara
Hanya bisa tertawa, bernyanyi, dan bersiul

Lelaki kurus dan jangkung itu jadi rapuh
Dari hari ke hari tambah sakit-sakitan
Dan tidak lama kemudian dia pun mati
Orang-orang tertawa, bernyanyi, dan bersiul

Bang kalima-lima gobang (bang)
Bangkong di tengah sawah (wah)
Wahai tukang bajigur (gur)
Guru sakola désa (sa)

Saban poé ngajar (jar)
Jarum paranti ngaput (put)
Putri nu gareulis (lis)
Lisung kadua halu (lu)

Luhur kapal udara (ra)
Ragrag di Jakarta (ta)
Taun opat hiji (ji)
Haji rék ka Mekah (kah)

Kahar dua rébu (bu)
Buah meunang ngala (la)
Lauk meunang nyobék (bék)
Béker meunang muter (ter)

Terus ka Ci Jamban (ban)
Mari kueh hoho (ho)
Hotel pamandangan (ngan)
Nganteur kanjeng dalem (lem)

Lempa, lempi, lempong
Lempa, lempi, lempong
Lempa, lempi, lempong
Ngadu pipi jeung nu ompong

Lempa, lempi, lempong
Lempa, lempi, lempong
Lempa, lempi, lempong
Jarum kawat, kawin nu ompong

Gambar istrinya dia bakar di depan rumah
Mayat anaknya dia kubur di depan rumah
Sejak itu dia tak mau lagi bicara
Hanya bisa tertawa, bernyanyi, dan bersiul

Lelaki kurus dan jangkung itu jadi rapuh
Dari hari ke hari tambah sakit-sakitan
Dan tidak lama kemudian dia pun mati
Orang-orang tertawa, bernyanyi, dan bersiul

Gambar istrinya dia bakar di depan rumah (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Mayat anaknya dia kubur di depan rumah (seureuh leuweung bay, jambé kolot bug)
Sejak itu dia tak mau lagi bicara (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Hanya bisa tertawa, bernyanyi, dan bersiul (seureuh leuweung bay, ucing katinggang songsong)

Lelaki kurus dan jangkung itu jadi rapuh (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Dari hari ke hari tambah sakit-sakitan (seureuh leuweung bay, jambé kolot bug)
Dan tidak lama kemudian dia pun mati (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Orang-orang tertawa, bernyanyi, dan bersiul (seureuh leuweung bay, ucing katinggang songsong)

Lelaki kurus dan jangkung itu jadi rapuh (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Dari hari ke hari tambah sakit-sakitan (seureuh leuweung bay, jambé kolot bug)
Dan tidak lama kemudian dia pun mati (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Orang-orang tertawa, bernyanyi, dan bersiul (seureuh leuweung bay, ucing katinggang songsong)

Jaleuleu ja, tulak tuja, édan

Fou, pas fou

Cet homme maigre et grand était un peu étrange
Les gens disaient qu'il était fou, mais non, il n'était pas fou non plus.
Lorsque sa femme bien-aimée a été volée
Il s'est mis à rire, puis à chanter.

Cing ciripit
Tulang bajing kacapit
Kacapit ku bulu paré

Cet homme maigre et grand était un peu étrange
Les gens disaient qu'il était fou, mais non, il n'était pas fou non plus.
Lorsque son enfant bien-aimé a été renversé par une voiture
Il s'est mis à rire, puis à siffler.

Il a brûlé la photo de sa femme devant la maison
Il a enterré le corps de son enfant devant la maison
Depuis ce jour, il ne voulait plus parler
Il ne pouvait que rire, chanter et siffler.

Cet homme maigre et grand est devenu faible
Il était de plus en plus malade de jour en jour
Et peu de temps après, il est mort
Les gens ont ri, chanté et sifflé.

Bang kalima-lima gobang (bang)
Bangkong di tengah sawah (wah)
Wahai tukang bajigur (gur)
Guru sakola désa (sa)

Saban poé ngajar (jar)
Jarum paranti ngaput (put)
Putri nu gareulis (lis)
Lisung kadua halu (lu)

Luhur kapal udara (ra)
Ragrag di Jakarta (ta)
Taun opat hiji (ji)
Haji rék ka Mekah (kah)

Kahar dua rébu (bu)
Buah meunang ngala (la)
Lauk meunang nyobék (bék)
Béker meunang muter (ter)

Terus ka Ci Jamban (ban)
Mari kueh hoho (ho)
Hotel pamandangan (ngan)
Nganteur kanjeng dalem (lem)

Lempa, lempi, lempong
Lempa, lempi, lempong
Lempa, lempi, lempong
Ngadu pipi jeung nu ompong

Lempa, lempi, lempong
Lempa, lempi, lempong
Lempa, lempi, lempong
Jarum kawat, kawin nu ompong

Il a brûlé la photo de sa femme devant la maison
Il a enterré le corps de son enfant devant la maison
Depuis ce jour, il ne voulait plus parler
Il ne pouvait que rire, chanter et siffler.

Cet homme maigre et grand est devenu faible
Il était de plus en plus malade de jour en jour
Et peu de temps après, il est mort
Les gens ont ri, chanté et sifflé.

Il a brûlé la photo de sa femme devant la maison (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Il a enterré le corps de son enfant devant la maison (seureuh leuweung bay, jambé kolot bug)
Depuis ce jour, il ne voulait plus parler (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Il ne pouvait que rire, chanter et siffler (seureuh leuweung bay, ucing katinggang songsong)

Cet homme maigre et grand est devenu faible (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Il était de plus en plus malade de jour en jour (seureuh leuweung bay, jambé kolot bug)
Et peu de temps après, il est mort (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Les gens ont ri, chanté et sifflé (seureuh leuweung bay, ucing katinggang songsong)

Cet homme maigre et grand est devenu faible (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Il était de plus en plus malade de jour en jour (seureuh leuweung bay, jambé kolot bug)
Et peu de temps après, il est mort (jaleuleu ja, tulak tuja eman gog)
Les gens ont ri, chanté et sifflé (seureuh leuweung bay, ucing katinggang songsong)

Jaleuleu ja, tulak tuja, édan