Kepada Yth. Pulau Jawa (feat. Yanthi Yuning) - Doel Sumbang translation in French

Kepada Yth. Pulau Jawa (feat. Yanthi Yuning)

Wahai pulau Jawa, selamat pagi buatmu
Serta apa kabarmu sekarang?
Punggungmu nampak bungkuk menahan berat beban
Dan tubuhmu bermandikan butir-butir peluh

Pendudukmu padat berjubel di tiap sudut
Satu yang mati seribu yang lahir
Andaikan saja transmigrasi banyak tertunda
Mungkin akan begini akhirnya

Tahun 2000 tubuhmu tenggelam
Tahun 2000 kami tidur berdiri
Tahun 2000 kami sukar melangkah
Tahun 2000 kami sesak bernapas
Tahun 2000 engkau pulau Jawa
Jadi markas besar para pengangguran
Tahun 2000 kami semua tinggal
Di hutan-hutan, sawah-sawah, kebun bahkan kolam
Tapi belum pasti itu baru mungkin

Tahun 2000 tubuhmu tenggelam
Tahun 2000 kami tidur berdiri
Tahun 2000 kami sukar melangkah
Tahun 2000 kami sesak bernapas
Tahun 2000 engkau pulau Jawa
Jadi markas besar para pengangguran
Tahun 2000 kami semua tinggal
Di hutan-hutan, sawah-sawah, kebun bahkan kolam
Tapi belum pasti itu baru mungkin

À l'attention de l'île de Java (feat. Yanthi Yuning)

Ô île de Java, bonjour à toi
Et comment vas-tu aujourd'hui ?
Ton dos semble voûté sous le poids des fardeaux
Et ton corps est baigné de gouttes de sueur

Ta population est dense et serrée à chaque coin de rue
Un mort, mille naissances
Si seulement la transmigration avait été retardée
Peut-être que la fin aurait été différente

En 2000, ton corps a sombré
En 2000, nous dormions debout
En 2000, il nous était difficile de marcher
En 2000, nous avions du mal à respirer
En 2000, toi, l'île de Java
Es devenue le quartier général des chômeurs
En 2000, nous vivions tous
Dans les forêts, les rizières, les jardins, même les étangs
Mais ce n'est pas encore certain, c'est peut-être possible

En 2000, ton corps a sombré
En 2000, nous dormions debout
En 2000, il nous était difficile de marcher
En 2000, nous avions du mal à respirer
En 2000, toi, l'île de Java
Es devenue le quartier général des chômeurs
En 2000, nous vivions tous
Dans les forêts, les rizières, les jardins, même les étangs
Mais ce n'est pas encore certain, c'est peut-être possible