Awewe Sapi Daging - Doel Sumbang translation in German

Awewe Sapi Daging

Sanés atuh, Ibu
Saterang abdi mah sanés kitu
Kedah tiasa ngabéntenkeun
Mana émansipasi, numana éman si sapi
Upami modél kieu mah éman si sapi

Aya awéwé jaman ayeuna
Ngaku awéwé modéren
Berkarier penuh obsesi
Sagala hayang siga lalaki
(Halah! Bade ngalawan kodrat wae neng?
Gering! Gering!)

Ceunah émansipasi
Bari uteukna teu ngarti
Bisnis beurang peuting
Bisnis naon duka téh teuing

Salakina di imah ngajaga tulak panto
Anakna diasuh cukup ku suster jeung babu

Hayang mobil méwah ngabelaan jadi runtah
Ngarepkeun ti salaki ceunah duitna teu cukup waé
Emas berlian renceum ngaku bati tina bisnis
Padahal mah hadiah ti rupa-rupa bayawak

Awéwé nu kieu lain awéwé modéren
Tapi sapi daging peunciteun tukang jagal
Nganut émansipasi kaluar tina aturan
Montong ngawalan kodrat
Bisi ngadon jadi bejad

Kadé, Téh
Émansipasi teh persamaan hak laki-laki dengan perempuan
Tapi hanya yang positif-positifnya saja
Ari nu goréng patutna mah montong atuh euy
Da teu meunang ngalawan kodrat hirup mah euy
Heeh wé lah
Paribasa hayang maju maké jeung hayang jadi bapa sagala rupa
Single parent téték bengek
Kumaha éta kebutuhan biologis ari teu gaduh carogé mah
Heh! Alah, si étéh mah éteh étéh
Dasar!

Aya awéwé jaman ayeuna
Ngaku awéwé modéren
Berkarier penuh obsesi
Sagala hayang siga lalaki
(Moal bisa atuh)
(Istri mah janten istri pameget janten pameget nya)
(Kitu da di mana-mana ogé)

Ceunah émansipasi
Bari uteukna teu ngarti
Bisnis teu beurang teu peuting
Bisnis naon duka téh teuing

Salaki di imah ngajaga tulak panto
Anak diasuh cukup ku suster jeung babu

Hayang mobil méwah ngabelaan jadi runtah
Ngarepkeun ti salaki ceunah mah teu cukup waé
(Teu bisa tumarima nya euy)
Emas berlian renceum majar ngaku tina bisnis
Padahal mah hadiah ti rupa-rupa bayawak

Awéwé nu kitu lain awéwé modéren
Tapi sapi daging peunciteun tukang jagal
Nganut émansipasi kaluar tina aturan
Montong ngawalan kodrat
Bisi ngadon jadi bejad

Awéwé nu kitu lain awéwé modéren
Tapi sapi daging peunciteun tukang jagal
Nganut émansipasi kaluar tina aturan
Montong ngawalan kodrat
Bisi ngadon jadi bejad, Nyai

Awéwé nu kitu lain awéwé modéren
Tapi sapi daging peunciteun tukang jagal
Nganut émansipasi kaluar tina aturan
Montong ngawalan kodrat
Bisi ngadon jadi bejad

Awéwé nu kitu lain awéwé modéren
Tapi sapi daging peunciteun tukang jagal
Nganut émansipasi kaluar tina aturan
Montong ngawalan kodrat
Bisi ngadon jadi bejad

Frau wie Schlachtvieh

Nicht doch, meine Dame
Soweit ich weiß, ist das nicht so
Man muss unterscheiden können
Was Emanzipation ist und was Verschwendung an die Kuh ist
Wenn es nach diesem Modell geht, ist es Verschwendung an die Kuh

Es gibt Frauen heutzutage
Die behaupten, moderne Frauen zu sein
Machen Karriere voller Besessenheit
Wollen in allem wie Männer sein
(Ach! Willst du immer gegen die Natur ankämpfen, Mädel?
Krank! Krank!)

Angeblich Emanzipation
Aber ihr Verstand begreift es nicht
Geschäfte Tag und Nacht
Was für Geschäfte, weiß der Himmel

Ihr Ehemann ist zu Hause und bewacht den Türriegel
Die Kinder werden nur von Kindermädchen und Dienstmädchen betreut

Wollen ein Luxusauto und werden dafür zu Abfall
Erwarten es vom Ehemann, dessen Geld angeblich nie reicht
Gold und Diamanten im Überfluss, angeblich Gewinn aus Geschäften
Dabei sind es Geschenke von verschiedenen Waranen (alten Gönnern)

Solche Frauen sind keine modernen Frauen
Sondern Schlachtvieh für den Metzger
Folgen einer Emanzipation außerhalb der Regeln
Kämpf nicht gegen deine Natur an
Sonst wirst du am Ende verdorben sein

Pass auf, Schwesterchen
Emanzipation bedeutet Gleichberechtigung von Mann und Frau
Aber nur die positiven Aspekte davon
Die hässlichen Seiten davon, lass das doch sein
Man darf doch nicht gegen die Natur des Lebens ankämpfen
Ja, sicher doch
Man sagt, man will vorankommen, und will dann auch noch der Vater von allem sein
Single Parent und all der Kram
Wie steht es mit den biologischen Bedürfnissen, wenn man keinen Ehemann hat?
Heh! Ach, dieses Mädel, immer das Gleiche
Typisch!

Es gibt Frauen heutzutage
Die behaupten, moderne Frauen zu sein
Machen Karriere voller Besessenheit
Wollen in allem wie Männer sein
(Das geht doch nicht)
(Frau bleibt Frau, Mann bleibt Mann, nicht wahr?)
(So ist das doch überall)

Angeblich Emanzipation
Aber ihr Verstand begreift es nicht
Geschäfte, weder Tag noch Nacht
Was für Geschäfte, weiß der Himmel

Ihr Ehemann ist zu Hause und bewacht den Türriegel
Die Kinder werden nur von Kindermädchen und Dienstmädchen betreut

Wollen ein Luxusauto und werden dafür zu Abfall
Erwarten es vom Ehemann, dessen Geld angeblich nie reicht
(Kann wohl nicht dankbar sein, was?)
Gold und Diamanten im Überfluss, sagen, es sei aus Geschäften
Dabei sind es Geschenke von verschiedenen Waranen (alten Gönnern)

Solche Frauen sind keine modernen Frauen
Sondern Schlachtvieh für den Metzger
Folgen einer Emanzipation außerhalb der Regeln
Kämpf nicht gegen deine Natur an
Sonst wirst du am Ende verdorben sein

Solche Frauen sind keine modernen Frauen
Sondern Schlachtvieh für den Metzger
Folgen einer Emanzipation außerhalb der Regeln
Kämpf nicht gegen deine Natur an
Sonst wirst du am Ende verdorben sein, meine Kleine

Solche Frauen sind keine modernen Frauen
Sondern Schlachtvieh für den Metzger
Folgen einer Emanzipation außerhalb der Regeln
Kämpf nicht gegen deine Natur an
Sonst wirst du am Ende verdorben sein

Solche Frauen sind keine modernen Frauen
Sondern Schlachtvieh für den Metzger
Folgen einer Emanzipation außerhalb der Regeln
Kämpf nicht gegen deine Natur an
Sonst wirst du am Ende verdorben sein