Lyrics and translation Doel Sumbang - Awewe Sapi Daging

Awewe Sapi Daging

Sanés atuh, Ibu
Saterang abdi mah sanés kitu
Kedah tiasa ngabéntenkeun
Mana émansipasi, numana éman si sapi
Upami modél kieu mah éman si sapi

Aya awéwé jaman ayeuna
Ngaku awéwé modéren
Berkarier penuh obsesi
Sagala hayang siga lalaki
(Halah! Bade ngalawan kodrat wae neng?
Gering! Gering!)

Ceunah émansipasi
Bari uteukna teu ngarti
Bisnis beurang peuting
Bisnis naon duka téh teuing

Salakina di imah ngajaga tulak panto
Anakna diasuh cukup ku suster jeung babu

Hayang mobil méwah ngabelaan jadi runtah
Ngarepkeun ti salaki ceunah duitna teu cukup waé
Emas berlian renceum ngaku bati tina bisnis
Padahal mah hadiah ti rupa-rupa bayawak

Awéwé nu kieu lain awéwé modéren
Tapi sapi daging peunciteun tukang jagal
Nganut émansipasi kaluar tina aturan
Montong ngawalan kodrat
Bisi ngadon jadi bejad

Kadé, Téh
Émansipasi teh persamaan hak laki-laki dengan perempuan
Tapi hanya yang positif-positifnya saja
Ari nu goréng patutna mah montong atuh euy
Da teu meunang ngalawan kodrat hirup mah euy
Heeh wé lah
Paribasa hayang maju maké jeung hayang jadi bapa sagala rupa
Single parent téték bengek
Kumaha éta kebutuhan biologis ari teu gaduh carogé mah
Heh! Alah, si étéh mah éteh étéh
Dasar!

Aya awéwé jaman ayeuna
Ngaku awéwé modéren
Berkarier penuh obsesi
Sagala hayang siga lalaki
(Moal bisa atuh)
(Istri mah janten istri pameget janten pameget nya)
(Kitu da di mana-mana ogé)

Ceunah émansipasi
Bari uteukna teu ngarti
Bisnis teu beurang teu peuting
Bisnis naon duka téh teuing

Salaki di imah ngajaga tulak panto
Anak diasuh cukup ku suster jeung babu

Hayang mobil méwah ngabelaan jadi runtah
Ngarepkeun ti salaki ceunah mah teu cukup waé
(Teu bisa tumarima nya euy)
Emas berlian renceum majar ngaku tina bisnis
Padahal mah hadiah ti rupa-rupa bayawak

Awéwé nu kitu lain awéwé modéren
Tapi sapi daging peunciteun tukang jagal
Nganut émansipasi kaluar tina aturan
Montong ngawalan kodrat
Bisi ngadon jadi bejad

Awéwé nu kitu lain awéwé modéren
Tapi sapi daging peunciteun tukang jagal
Nganut émansipasi kaluar tina aturan
Montong ngawalan kodrat
Bisi ngadon jadi bejad, Nyai

Awéwé nu kitu lain awéwé modéren
Tapi sapi daging peunciteun tukang jagal
Nganut émansipasi kaluar tina aturan
Montong ngawalan kodrat
Bisi ngadon jadi bejad

Awéwé nu kitu lain awéwé modéren
Tapi sapi daging peunciteun tukang jagal
Nganut émansipasi kaluar tina aturan
Montong ngawalan kodrat
Bisi ngadon jadi bejad

Femmes-vaches à viande

Ce n'est pas ça, ma chérie
Je ne suis pas comme ça, tu sais
Il faut pouvoir faire la différence
Entre l'émancipation et l'émancipation de la vache
Si c'est comme ça, c'est l'émancipation de la vache

Il y a des femmes aujourd'hui
Qui se disent modernes
Avec une carrière pleine d'obsessions
Tout ce qu'elles veulent c'est être comme les hommes
(Hé, tu veux t'opposer à la nature, ma belle ?
C'est malade ! C'est malade !)

Elles disent être émancipées
Alors qu'elles ne comprennent rien
Des affaires, jour et nuit
Je ne sais même pas quel genre d'affaires ce sont

Leur mari reste à la maison à garder la porte
Leur enfant est élevé par une nounou et une bonne

Elles veulent une voiture de luxe, se dépenser en futilités
Elles attendent de l'argent de leur mari, disant que ce n'est pas suffisant
Des diamants et des bijoux, elles prétendent que c'est grâce à leurs affaires
Alors que ce sont des cadeaux de différents amants

Ces femmes-là ne sont pas modernes
Mais des vaches à viande pour les bouchers
Elles embrassent l'émancipation en transgressant les règles
Arrête de te rebeller contre la nature
Au risque de devenir corrompue

Faites attention, ma chérie
L'émancipation, c'est l'égalité des droits entre hommes et femmes
Mais seulement les aspects positifs
Les aspects négatifs, on ne les veut pas, hein
Parce qu'on ne peut pas aller contre la nature de la vie, hein
Oui, voilà
Le proverbe dit "Vouloir avancer et vouloir être le père de tout"
Mère célibataire, c'est terrible
Comment faire face à ses besoins biologiques sans partenaire ?
Hé ! Mais tu es vraiment bête, ma chérie
Pauvre de toi !

Il y a des femmes aujourd'hui
Qui se disent modernes
Avec une carrière pleine d'obsessions
Tout ce qu'elles veulent c'est être comme les hommes
(Ce n'est pas possible)
(Une femme est une femme, un mari est un mari)
(C'est comme ça partout)

Elles disent être émancipées
Alors qu'elles ne comprennent rien
Des affaires, jour et nuit
Je ne sais même pas quel genre d'affaires ce sont

Leur mari reste à la maison à garder la porte
Leur enfant est élevé par une nounou et une bonne

Elles veulent une voiture de luxe, se dépenser en futilités
Elles attendent de l'argent de leur mari, disant que ce n'est pas suffisant
(Tu ne peux pas accepter, hein)
Des diamants et des bijoux, elles prétendent que c'est grâce à leurs affaires
Alors que ce sont des cadeaux de différents amants

Ces femmes-là ne sont pas modernes
Mais des vaches à viande pour les bouchers
Elles embrassent l'émancipation en transgressant les règles
Arrête de te rebeller contre la nature
Au risque de devenir corrompue

Ces femmes-là ne sont pas modernes
Mais des vaches à viande pour les bouchers
Elles embrassent l'émancipation en transgressant les règles
Arrête de te rebeller contre la nature
Au risque de devenir corrompue, ma belle

Ces femmes-là ne sont pas modernes
Mais des vaches à viande pour les bouchers
Elles embrassent l'émancipation en transgressant les règles
Arrête de te rebeller contre la nature
Au risque de devenir corrompue

Ces femmes-là ne sont pas modernes
Mais des vaches à viande pour les bouchers
Elles embrassent l'émancipation en transgressant les règles
Arrête de te rebeller contre la nature
Au risque de devenir corrompue