Buat Mbok Toekini - Doel Sumbang translation in German

Buat Mbok Toekini

Aku akan datang sendiri padamu
Hai, Mbok Toekini yang janda
Tunggulah besok jam sebelas malam
Akan kubuktikan bahwa aku jantan

Janganlah kau kunci pintu rumahmu
Hai, Mbok Toekini yang janda
Bukalah dan izinkan aku masuk
Sebab aku akan nyatakan cintaku

Jika orang suka menyatakan cinta
Dengan satu keranjang rayu dan memetikkan bunga
Maka aku akan nyatakan cintaku
Dengan setumpuk nafsu dan memetik kancing bajumu

Mbok Toekini, tunggulah besok malam
Awas ya, tusuk gigimu
Dan ingat, jangan engkau kunci pintu
Agar 'ku tak usah ngetuk lagi

Kalau aku sudah masuk
Kunci dan selotkan pintu
Lantas kita play ding-dong
Dan jangan berisik
Nanti anakmu bangun
Kita bisa ketahuan lho
Takut kalau dia neriakin

Yey, tua-tua main kuda-kudaan
Malam-malam main gulat-gulatan
Malu dong, malu Mbok, malu dong Mbok
Tunggu Mbok, besok Mbok

Für Frau Toekini

Ich werde allein zu dir kommen
Hallo, Frau Toekini, die Witwe
Warte morgen um elf Uhr nachts
Ich werde beweisen, dass ich ein Mann bin

Schließ die Tür deines Hauses nicht ab
Hallo, Frau Toekini, die Witwe
Öffne sie und lass mich eintreten
Denn ich werde dir meine Liebe erklären

Wenn Leute gerne ihre Liebe erklären
Mit einem Korb voller Schmeicheleien und dem Pflücken von Blumen
Dann werde ich meine Liebe erklären
Mit einem Haufen Lust und dem Öffnen deiner Blusenknöpfe

Frau Toekini, warte bis morgen Abend
Und Achtung, dein Zahnstocher, ja?
Und denk daran, schließ die Tür nicht ab
Damit ich nicht noch einmal klopfen muss

Wenn ich schon drinnen bin
Schließ ab und verriegle die Tür
Dann spielen wir Ding-Dong
Und sei nicht laut
Sonst wacht dein Kind auf
Wir könnten erwischt werden, weißt du
Ich habe Angst, dass es schreit

Juhu, die Alten spielen Pferdchen
Nachts spielen sie Ringen
Schäm dich doch, schäm dich, Frau Toekini, schäm dich doch, Frau Toekini
Warte, Frau Toekini, morgen, Frau Toekini