Celetak Celetuk - Doel Sumbang translation in German

Celetak Celetuk

Dari manakah datangnya lintah
Darilah sawah terus turun ke kali
Perut mual terasa mau muntah
Padahal nyium perek cuma sekali

Kalaulah Tuan nanti pergi ke pasar
Titiplah saya sekilo kentang
Sungguh mati lutut suka gemetar
Kalau lihat cewek tidur terlentang

Ke kamar mandi aku tak maksud mandi
Tapi untuk mencuci tempat menggoreng
Pada Nona aku tak bermaksud berjanji
Tapi hanya sekedar nularin koreng

Ada roda eh di jalan tanjakan
Tertimpa dahan si pohon jengkol
Ada janda menjerit kesakitan
Nggak tahunya lagi dikerjain banpol

Tinggilah tinggi air pancuran
Terdengar kicau si burung pipit
Padahal satu bulan baru pacaran
Badan jadi kurus habis dijepit

Ey, Jalan-jalan ke kampung Banjaran
Mencari kadal di dalam gua
Mati juga aku tidak penasaran
Kalau sudah pernah gamparin mertua

Terbanglah tinggi kapal-kapalan
Jatuh ke ember ada airnya
Sungguhlah cantik wajah itu perawan
Waktu ditelanjangin banyak kutilnya

Nenek-nenek ompong makan bengkuang
Tukang kredit cerewet datang menagih
Nenek-nenek ditindihin anak bujang
Dasar genit besoknya minta lagi

Ada seorang bapak bawa merpati
Merinding nggak tahan pengen kencing
Rasanya diri ini hampir mati
Waktu mimpi pantat digerogotin kucing

Yoh, Tentara Jepang gagah tegak berdiri
Tapi kalau perang dia takut sendiri
Ke anak orang sayang kaya ke anak sendiri
Kalau lihat bini orang lupa bini sendiri

Dasar laki-laki

Plauderei und Geschwätz

Woher kommen die Blutegel?
Vom Reisfeld steigen sie hinab zum Fluss.
Mir ist übel, ich muss mich fast übergeben,
Obwohl ich nur einmal eine Hure geküsst habe.

Wenn Sie, mein Herr, später zum Markt gehen,
Bringen Sie mir bitte ein Kilo Kartoffeln mit.
Wahrhaftig, meine Knie zittern oft,
Wenn ich ein Mädchen auf dem Rücken liegen sehe.

Ins Badezimmer gehe ich nicht, um zu baden,
Sondern um die Bratpfanne zu waschen.
Dem Fräulein gegenüber habe ich nicht die Absicht, etwas zu versprechen,
Sondern nur, um sie mit Krätze anzustecken.

Da ist ein Rad, äh, auf der Steigung,
Getroffen von einem Ast des Jengkol-Baums.
Da ist eine Witwe, die vor Schmerzen schreit,
Sie wusste nicht, dass sie gerade von der Hilfspolizei drangsaliert wurde.

Hoch, hoch spritzt das Wasser der Fontäne,
Man hört das Zwitschern des Sperlings.
Obwohl wir erst einen Monat zusammen sind,
Ist mein Körper mager, vom Quetschen ganz aufgerieben.

Ey, Spaziergang ins Dorf Banjaran,
Um Eidechsen in einer Höhle zu suchen.
Sterben würde ich auch zufrieden,
Wenn ich schon einmal die Schwiegermutter geohrfeigt habe.

Hoch fliegt das Papierschiffchen,
Fällt in einen Eimer mit Wasser drin.
Wirklich hübsch ist das Gesicht dieser Jungfrau,
Als sie ausgezogen wurde, hatte sie viele Warzen.

Eine zahnlose Oma isst Jicama,
Der geschwätzige Krediteintreiber kommt zum Kassieren.
Die Oma wird von einem jungen Burschen bestiegen,
So kokett, am nächsten Tag bittet sie um mehr.

Da ist ein Herr, der eine Taube trägt,
Mir läuft's kalt über den Rücken, kann's nicht halten, muss pinkeln.
Ich fühle mich, als würde ich fast sterben,
Als mir im Traum eine Katze am Hintern nagte.

Yoh, der japanische Soldat steht stramm und stolz,
Aber wenn Krieg ist, fürchtet er sich selbst.
Zu fremden Kindern ist er lieb wie zu den eigenen,
Wenn er die Frau eines anderen sieht, vergisst er die eigene Frau.

Typisch Mann!