Celetak Celetuk - Doel Sumbang translation in French

Celetak Celetuk

Dari manakah datangnya lintah
Darilah sawah terus turun ke kali
Perut mual terasa mau muntah
Padahal nyium perek cuma sekali

Kalaulah Tuan nanti pergi ke pasar
Titiplah saya sekilo kentang
Sungguh mati lutut suka gemetar
Kalau lihat cewek tidur terlentang

Ke kamar mandi aku tak maksud mandi
Tapi untuk mencuci tempat menggoreng
Pada Nona aku tak bermaksud berjanji
Tapi hanya sekedar nularin koreng

Ada roda eh di jalan tanjakan
Tertimpa dahan si pohon jengkol
Ada janda menjerit kesakitan
Nggak tahunya lagi dikerjain banpol

Tinggilah tinggi air pancuran
Terdengar kicau si burung pipit
Padahal satu bulan baru pacaran
Badan jadi kurus habis dijepit

Ey, Jalan-jalan ke kampung Banjaran
Mencari kadal di dalam gua
Mati juga aku tidak penasaran
Kalau sudah pernah gamparin mertua

Terbanglah tinggi kapal-kapalan
Jatuh ke ember ada airnya
Sungguhlah cantik wajah itu perawan
Waktu ditelanjangin banyak kutilnya

Nenek-nenek ompong makan bengkuang
Tukang kredit cerewet datang menagih
Nenek-nenek ditindihin anak bujang
Dasar genit besoknya minta lagi

Ada seorang bapak bawa merpati
Merinding nggak tahan pengen kencing
Rasanya diri ini hampir mati
Waktu mimpi pantat digerogotin kucing

Yoh, Tentara Jepang gagah tegak berdiri
Tapi kalau perang dia takut sendiri
Ke anak orang sayang kaya ke anak sendiri
Kalau lihat bini orang lupa bini sendiri

Dasar laki-laki

Celetak Celetuk

D'où vient la sangsue ?
Elle vient des rizières et descend dans la rivière.
J'ai l'estomac qui me retourne, j'ai envie de vomir.
Alors que je n'ai senti que l'odeur de ton parfum une seule fois.

Si tu vas au marché demain,
Rapporte-moi un kilo de pommes de terre.
Mes genoux tremblent tellement que j'en meurs.
Quand je vois une fille dormir sur le dos.

Je n'entre pas dans la salle de bain pour me laver.
Mais pour nettoyer la poêle à frire.
Je ne te fais pas de promesse, ma chérie.
Mais juste pour te transmettre mon affection.

Il y a une roue sur la route en montée.
Elle est tombée sur une branche de l'arbre de jacquier.
Une veuve crie de douleur.
Elle a été victime d'un policier corrompu.

L'eau de la fontaine est si haute.
On entend le chant du moineau.
On ne sort ensemble que depuis un mois.
Tu es devenue si mince, tu as été piégée.

Oh, je me promène dans le village de Banjaran.
Je cherche un lézard dans la grotte.
Je mourrai aussi, je ne suis pas curieux.
Si j'ai déjà giflé ma belle-mère.

Le bateau vole haut.
Il tombe dans un seau rempli d'eau.
Elle est vraiment belle, elle est vierge.
Quand elle est nue, elle a beaucoup de verrues.

La grand-mère édentée mange du patate douce.
Le créancier bavard vient réclamer.
La grand-mère est couchée avec le jeune homme.
Elle est vraiment coquine, elle en redemande le lendemain.

Un homme porte un pigeon.
Il a des frissons, il a envie de faire pipi.
Il se sent sur le point de mourir.
Quand il rêve que son cul est rongé par un chat.

Oh, les soldats japonais sont fiers et droits.
Mais à la guerre, ils ont peur d'eux-mêmes.
Il aime les enfants des autres comme ses propres enfants.
Quand il voit la femme d'un autre homme, il oublie sa propre femme.

Ces hommes.