Cim Iwil - Doel Sumbang translation in German

Cim Iwil

Cim Iwil lahir hari Kamis
Empat April satu sembilan enam tiga
Di ibu kota provinsi orang Sunda
Putih kulitnya dan sipit matanya
Bikin dia jadi mirip anak Cina
Padahal Cim Iwil turunan ningrat Jawa

Pertama aku jumpa dan mengenal Cim Iwil
Sikapku padanya dingin dan acuh
Lama kelamaan kok jadi tertarik
Api minat membara dalam hati
Dengan modal negong kunyatakan cintaku
Kulo tresno panjenengan ucapku
Hm-hm-hm-hm, Cim Iwil sejenak bengong
Selanjutnya Cim Iwil menunduk bingung
Tatkala Cim Iwil lagi mikir
Kujejali dengan rayuan gombal
Hingga akhirnya Cim Iwil nerima juga

Cintaku padanya tak pernah pudar
Meskipun bapaknya yang garang
Sering kali melemparkan senyum sinis terhadapku
Sayangku padanya tak pernah luntur
Meskipun kakaknya yang sarjana
Sering kali menganggap rendah dan jelek kepadaku
Demi Allah! Aku cinta Cim Iwil
Demi Allah! Aku sayang Cim Iwil
Tak peduli senyum sinis bapaknya
Tak peduli anggapan kakaknya
Yang penting buatku adalah Cim Iwilnya

Cim Iwil

Cim Iwil wurde an einem Donnerstag geboren
Vierter April neunzehnhundertdreiundsechzig
In der Hauptstadt der Provinz der Sundanesen
Ihre Haut ist weiß und ihre Augen sind schmal
Das lässt sie wie ein chinesisches Mädchen aussehen
Obwohl Cim Iwil von javanischem Adel abstammt

Als ich Cim Iwil zum ersten Mal traf und kennenlernte
War meine Haltung ihr gegenüber kalt und gleichgültig
Nach und nach fühlte ich mich doch zu ihr hingezogen
Das Feuer des Interesses loderte in meinem Herzen
Mit kühnem Mut erklärte ich ihr meine Liebe
‚Ich liebe dich‘, sagte ich
Hm-hm-hm-hm, Cim Iwil war einen Moment verblüfft
Dann senkte Cim Iwil verwirrt den Kopf
Während Cim Iwil nachdachte
Überhäufte ich sie mit Schmeicheleien
Bis Cim Iwil schließlich zustimmte

Meine Liebe zu ihr ist nie verblasst
Obwohl ihr strenger Vater
Mir oft ein zynisches Lächeln zuwirft
Meine Zuneigung zu ihr hat nie nachgelassen
Obwohl ihr älterer Bruder, der Akademiker ist,
Mich oft herablassend behandelt und schlecht von mir denkt
Bei Allah! Ich liebe Cim Iwil
Bei Allah! Ich habe Cim Iwil lieb
Das zynische Lächeln ihres Vaters ist mir egal
Die Meinung ihres Bruders ist mir egal
Was für mich zählt, ist Cim Iwil selbst