Lyrics and translation Doel Sumbang - EMA (Edanna Manusia)

EMA (Edanna Manusia)

Éma, éta keur naon manéh, Éma?
Maké jeung gudag-gideug kitu sirah
Di kacamata hideung deui peuting-peuting
Teu gableg kapoék, manéh mah, ih
Uyuhan teu poék

Awas tukang pijet nih
Hm, sia, Éma, Éma

Éma, keur naon silaing, Éma?
Éta sirah gudag-gideug
Maké kacapanon hideung

Éma, geura balik silaing, Éma
Hayam jalu geus kongkorongok
Panon poé téréh bijil
Geus beurang, héh

Éma, na keur naon silaing triping, Éma?
Pan geus puguh gara-gara triping, Éma
Hirup silaing jadi pakusut

Mimiti harga diri
Nepi ka kahormatan
Di murah-maréh ngabélaan ékstasi

Mimiti harga diri
Nepi ka kahormatan
Ludes teu nyésa dituker ku ékstasi

Éma, sing nyaah ka diri sorangan, Éma
Éma, sing karunya ka indung-bapa

Sing nyaah ka indung-bapa téh, Éma
Ulah baragajul waé hirup téh
Da umur di dunya téh teu lila
Angguran geura balik ka dinya
Lain gudag-gideug wé
Kawas banténg nu arék nabrak

Éma, geura balik silaing, Éma
Hayam jalu geus kongkorongok
Panon poé téréh bijil

Éma, na keur naon silaing triping, Éma?
Pan geus puguh gara-gara triping, Éma
Hirup silaing jadi pakusut

Mimiti harga diri
Nepi ka kahormatan
Di murah-maréh ngabélaan ékstasi

Mimiti harga diri
Nepi ka kahormatan
Ludes teu nyésa dituker ku ékstasi

Éma, sing nyaah ka diri sorangan, Éma
Éma, sing karunya ka indung-bapa

Éma, keur naon silaing, Éma?
Éta sirah gudag-gideug
Maké kacapanon hideung

Éma, geura balik silaing, Éma
Hayam jalu geus kongkorongok
Panon poé téréh bijil

Éma, Éma, Éma
Na keur naon silaing triping, Éma?
Pan geus puguh gara-gara triping
Hirup silaing jadi pakusut

Mimiti harga diri
Nepi ka kahormatan
Di murah-maréh ngabélaan ékstasi

EMA (Edanna Manusia)

Éma, à quoi sert-tu, Éma?
Avec cette tête pleine de pensées
Et ces lunettes noires tous les soirs
Tu ne vois rien, toi, hein
Tu es aveugle à l'obscurité

Attention aux massueses
Hm, toi, Éma, Éma

Éma, à quoi sert-tu, Éma?
Cette tête pleine de pensées
Avec ces lunettes noires

Éma, rentre, Éma
Le coq chante déjà
Le soleil est sur le point de se lever
C'est le jour, hein

Éma, à quoi sert-tu, Éma?
Tu sais que c'est à cause de toi, Éma
Ta vie est devenue un désastre

D'abord ton amour-propre
Puis ton honneur
Tu les sacrifices pour l'extase

D'abord ton amour-propre
Puis ton honneur
Tout a disparu, échangé contre l'extase

Éma, aime-toi, Éma
Éma, sois gentille avec tes parents

Sois gentille avec tes parents, Éma
Ne passe pas ta vie à traîner
Car le temps sur terre est court
Reviens à la raison
Ne sois pas toujours dans tes pensées
Comme un taureau sur le point de charger

Éma, rentre, Éma
Le coq chante déjà
Le soleil est sur le point de se lever

Éma, à quoi sert-tu, Éma?
Tu sais que c'est à cause de toi, Éma
Ta vie est devenue un désastre

D'abord ton amour-propre
Puis ton honneur
Tu les sacrifices pour l'extase

D'abord ton amour-propre
Puis ton honneur
Tout a disparu, échangé contre l'extase

Éma, aime-toi, Éma
Éma, sois gentille avec tes parents

Éma, à quoi sert-tu, Éma?
Cette tête pleine de pensées
Avec ces lunettes noires

Éma, rentre, Éma
Le coq chante déjà
Le soleil est sur le point de se lever

Éma, Éma, Éma
À quoi sert-tu, Éma?
Tu sais que c'est à cause de toi
Ta vie est devenue un désastre

D'abord ton amour-propre
Puis ton honneur
Tu les sacrifices pour l'extase