Doel Sumbang - Edun - translation of the lyrics into French
Doel Sumbang Edun

Doel Sumbang - Edun

Lyrics and translation Doel Sumbang - Edun




Edun
Edun
Panonna édun
Ses yeux sont beaux
Irungna édun
Son nez est beau
Biwirna édun
Sa bouche est belle
Geulisna édun
Sa beauté est extraordinaire
Urang heureuyan saha nu nyaho kabandang
Qui sait combien de femmes sont attirés par cette beauté
Sanés kitu?
N'est-ce pas?
(Nya heueuh)
(Oui, c'est vrai)
Purunyusna édun
Son corps est svelte
Cunihinna édun
Son rire est magnifique
Gumasépna édun
Elle danse avec grâce
Céngosna édun
Son sourire est charmant
Ké heulaanan kudu bogoh kanu kitu
On est obligé de l'aimer, une fille comme ça
Sanés kitu?
N'est-ce pas?
(Nya heueuh)
(Oui, c'est vrai)
Awéwé ulah olo-olo
Femme, ne sois pas trop difficile
Bisi jadi parawan jomlo
Tu risques de finir vieille fille
Tong tampikan
Ne le repousse pas
Tong rayungan
Ne le fais pas attendre
Bisi engké dipuruluk maké menyan
Tu risques d'être regretté, brûlé par la jalousie
Dijamin kabungbulengan
C'est garanti, tu seras déçue
Idih koq gitu, apa tak malu
Oh, c'est quoi cette histoire? Tu as honte ?
Cinta ditolak, gak usah galak
Un amour refusé, ne te fâche pas
Urusan cinta mah tak paké malu
L'amour n'a pas de honte
Cinta ditolak, dukun bertindak
Un amour refusé, un sorcier agira
Itu namanya lelaki kuno
C'est un homme du passé
Tak punya rasa percaya diri
Il n'a aucune confiance en lui
Ah masa bodo, yang penting bérés
Ah, je m'en fiche, l'important c'est que ce soit fini
Otak tidak satrés
Mon esprit est tranquille
Sanés kitu?
N'est-ce pas?
Nya hanteu - Nya heueuh
Oui, c'est vrai - Oui, c'est vrai
Nya hanteu - Nya heueuh
Oui, c'est vrai - Oui, c'est vrai
Nya hanteu - Nya heueuh
Oui, c'est vrai - Oui, c'est vrai
Nya hanteu - Nya heueuh
Oui, c'est vrai - Oui, c'est vrai
Panonna édun
Ses yeux sont beaux
Irungna édun
Son nez est beau
Biwirna édun
Sa bouche est belle
Geulisna édun
Sa beauté est extraordinaire
Urang heureuyan saha nu nyaho kabandang
Qui sait combien de femmes sont attirés par cette beauté
Sanés kitu?
N'est-ce pas?
(Nya heueuh)
(Oui, c'est vrai)
Purunyusna édun
Son corps est svelte
Cunihinna édun
Son rire est magnifique
Gumasépna édun
Elle danse avec grâce
Céngosna édun
Son sourire est charmant
Ké heulaanan kudu bogoh kanu kitu
On est obligé de l'aimer, une fille comme ça
Sanés kitu?
N'est-ce pas?
(Nya heueuh)
(Oui, c'est vrai)
Awéwé ulah olo-olo
Femme, ne sois pas trop difficile
Bisi jadi parawan jomlo
Tu risques de finir vieille fille
Tong tampikan
Ne le repousse pas
Tong rayungan
Ne le fais pas attendre
Bisi engké dipuruluk maké menyan
Tu risques d'être regretté, brûlé par la jalousie
Dijamin kabungbulengan
C'est garanti, tu seras déçue
Idih koq gitu, apa tak malu
Oh, c'est quoi cette histoire? Tu as honte ?
Cinta ditolak, gak usah galak
Un amour refusé, ne te fâche pas
Urusan cinta mah tak paké malu
L'amour n'a pas de honte
Cinta ditolak, dukun bertindak
Un amour refusé, un sorcier agira
Itu namanya lelaki kuno
C'est un homme du passé
Tak punya rasa percaya diri
Il n'a aucune confiance en lui
Ah masa bodo, yang penting bérés
Ah, je m'en fiche, l'important c'est que ce soit fini
Otak tidak satrés
Mon esprit est tranquille
Sanés kitu?
N'est-ce pas?
Idih koq gitu, apa tak malu
Oh, c'est quoi cette histoire? Tu as honte ?
Cinta ditolak, gak usah galak
Un amour refusé, ne te fâche pas
Urusan cinta mah tak paké malu
L'amour n'a pas de honte
Cinta ditolak, dukun bertindak
Un amour refusé, un sorcier agira
Itu namanya lelaki kuno
C'est un homme du passé
Tak punya rasa percaya diri
Il n'a aucune confiance en lui
Ah masa bodo, yang penting bérés
Ah, je m'en fiche, l'important c'est que ce soit fini
Otak tidak satrés
Mon esprit est tranquille
Sanés kitu?
N'est-ce pas?
Idih koq gitu, apa tak malu
Oh, c'est quoi cette histoire? Tu as honte ?
Cinta ditolak, gak usah galak
Un amour refusé, ne te fâche pas
Urusan cinta mah tak paké malu
L'amour n'a pas de honte
Cinta ditolak, dukun bertindak
Un amour refusé, un sorcier agira
Itu namanya lelaki kuno
C'est un homme du passé
Tak punya rasa percaya diri
Il n'a aucune confiance en lui
Ah masa bodo, yang penting bérés
Ah, je m'en fiche, l'important c'est que ce soit fini
Otak tidak satrés
Mon esprit est tranquille
Sanés kitu?
N'est-ce pas?




Writer(s): Wachyoe Affandi
Doel Sumbang - Seleksi Pop Sunda, Vol. 1
Album
Seleksi Pop Sunda, Vol. 1
date of release
01-01-1996

1 Edun
2 Mumun
3 Bulan Bromo
4 Nani
5 Pabaliut
6 Santri Nu Ngimpen Jorok
Attention! Feel free to leave feedback.