Gembrot - Doel Sumbangtranslation in French
Gembrot,
katanya
loe
sayang
gua
Gembrot,
tu
dis
que
tu
m'aimes
Tapi
nyatanya
Mais
en
réalité
Waktu
tulang
pinggul
gua
remuk
Lorsque
mon
os
de
la
hanche
s'est
brisé
Gara-gara
ketubruk
mobil
patroli
À
cause
d'un
accident
avec
une
voiture
de
patrouille
Loe
malah
cengengesan
sembari
bilang
wek-dor
Tu
as
juste
ri
en
disant
"wek-dor"
Berengsek
loe!
Espèce
de
salope !
Gembrot,
katanya
loe
sayang
gua
Gembrot,
tu
dis
que
tu
m'aimes
Tapi
nyatanya
Mais
en
réalité
Waktu
gua
ditahan
di
Kodim
Lorsque
j'ai
été
arrêté
au
Kodim
Gara-gara
ikut
aksi
mahasiswa
Pour
avoir
participé
à
une
action
étudiante
Kok
loe
kagak
besukin
gua
Pourquoi
tu
ne
m'as
pas
rendu
visite ?
Loe
kagak
kirimin
gua
goreng
tahu
sumedang
Tu
ne
m'as
pas
envoyé
de
tofu
frit
de
Sumedang
Loe
kagak
kirimin
gua
empek-empek
palembang
Tu
ne
m'as
pas
envoyé
d'empek-empek
de
Palembang
Dasar
pelit,
dasar
kedekut
Espèce
de
radine,
espèce
de
pingre !
Dasar
bahil
Espèce
de
gouine !
Ye,
cap
jahe
Eh,
espèce
de
gingembre !
Ki-kir!
Ki-kir !
Gembrot,
katanya
loe
cinta
gua
Gembrot,
tu
dis
que
tu
m'aimes
Tapi
nyatanya
Mais
en
réalité
Waktu
gua
minta
cium
ama
loe
Lorsque
je
t'ai
demandé
un
baiser
Cium
di
pipi,
cium
di
bibir,
cium
di
leher
Un
baiser
sur
la
joue,
un
baiser
sur
les
lèvres,
un
baiser
sur
le
cou
Loe
belagak
alim
menolak
dan
berkata
Tu
as
fait
semblant
d'être
pieuse
en
refusant
et
en
disant :
"Doel.
Haram,
Doel!"
"Doel.
C'est
interdit,
Doel !"
Hei,
gembrot
jangan
sok
alim
Hé,
Gembrot,
arrête
de
faire
la
sainte !
Hei,
gembrot
jangan
bertopeng
Hé,
Gembrot,
arrête
de
porter
un
masque !
Sebab
gua
tahu
siape
loe
sebenernya
Parce
que
je
sais
qui
tu
es
vraiment
Loe
si
gembrot
'kan
perempuan
salome
Toi,
Gembrot,
tu
es
une
femme
comme
Salomé
Iblis
loe!
Tu
es
un
démon !
Loe
kagak
kirimin
gua
goreng
tahu
sumedang
Tu
ne
m'as
pas
envoyé
de
tofu
frit
de
Sumedang
Loe
kagak
kirimin
gua
empek-empek
palembang
Tu
ne
m'as
pas
envoyé
d'empek-empek
de
Palembang
Dasar
pelit,
dasar
kedekut
Espèce
de
radine,
espèce
de
pingre !
Dasar
bahil
Espèce
de
gouine !
Ye,
cap
jahe
Eh,
espèce
de
gingembre !
Ki-kir!
Ki-kir !
Gembrot,
katanya
loe
cinta
gua
Gembrot,
tu
dis
que
tu
m'aimes
Tapi
nyatanya
Mais
en
réalité
Waktu
gua
minta
cium
ama
loe
Lorsque
je
t'ai
demandé
un
baiser
Cium
di
pipi,
cium
di
bibir,
cium
di
leher
Un
baiser
sur
la
joue,
un
baiser
sur
les
lèvres,
un
baiser
sur
le
cou
Loe
belagak
alim
menolak
dan
berkata
Tu
as
fait
semblant
d'être
pieuse
en
refusant
et
en
disant :
"Doel.
Haram,
Doel!"
"Doel.
C'est
interdit,
Doel !"
Hei,
gembrot
jangan
sok
alim
Hé,
Gembrot,
arrête
de
faire
la
sainte !
Hei,
gembrot
jangan
bertopeng
Hé,
Gembrot,
arrête
de
porter
un
masque !
Sebab
gua
tahu
siape
loe
sebenernya
Parce
que
je
sais
qui
tu
es
vraiment
Loe
si
gembrot
'kan
perempuan
salome
Toi,
Gembrot,
tu
es
une
femme
comme
Salomé
Iblis
loe!
Tu
es
un
démon !
Rate the translation
1
Ceu Romlah
2 Gareng Yang Kopral
3 Gembrot
4 Cim Iwil
5 Juwita
6 Hai...
7 Jasundo
8 Juminah
9 Cerita Sayuti, Kobil dan Lim Eng Wan
10 Dongeng Monyet
11 John Wesley Thomas
12 Kawinkan Aku Mak
13 Bromocorah
2 Gareng Yang Kopral
3 Gembrot
4 Cim Iwil
5 Juwita
6 Hai...
7 Jasundo
8 Juminah
9 Cerita Sayuti, Kobil dan Lim Eng Wan
10 Dongeng Monyet
11 John Wesley Thomas
12 Kawinkan Aku Mak
13 Bromocorah
Attention! Feel free to leave feedback.