Genah Merenah Tumaninah - Doel Sumbang translation in German

Genah Merenah Tumaninah

Kuring boga baraya
Urang jalan Pasir Koja
Ngaranna Odoy Sobarna
Usahana rupa-rupa

Ti mimiti dagang topi
Sendal, sapatu, jeung rompi
Nepi ka dagang bandéra
Da dasar di kaki lima

Ceuk Mang Odoy ayeuna mah
Dagang téh salsé jeung ngeunah
Béda pisan jeung baheula
Dagang kudu culang-cileung
Sok sieun kurunyung Tibum
Malah Mang Odoy nyarita kieu

Kuring boga baraya
Asli urang Leuwi Dulang
Ngaranna Ojay Sumpena
Usahana kana ngabéca

Ti beurang nepi ka peuting
Tara eureun mandi késang
Ngaboséh satengah édan
Sangkan kaudak setoran

Ceuk Mang Ojay ayeuna mah
Ngabéca téh bisa ka kota euy
Béda pisan jeung baheula
Ngabéca teh culang-cileung
Da sieun ditéwak pu-li-si
Malah Mang Ojay nyarita kieu

Kuring boga baraya
Ari ngaranna Nyi Sari
Kusabab kulitna hideung
Nya nelah Nyi Sari Item

Usahana dagang daging
Langganannana gé loba
Ti mimiti nu ngaduda
Nepikeun ka mahasiswa

Angenehm, Behaglich, Seelenruhig

Ich habe einen Bekannten
Von der Pasir Koja Straße
Sein Name ist Odoy Sobarna
Er hat verschiedene Geschäfte

Angefangen mit dem Verkauf von Hüten
Sandalen, Schuhen und Westen
Bis hin zum Verkauf von Flaggen
Denn er ist eben ein Straßenhändler

Mang Odoy sagt, jetzt
Ist das Handeln entspannt und angenehm
Ganz anders als früher
Früher musste man beim Handeln verstohlen sein
Immer Angst, dass die Ordnungspolizei (Tibum) auftaucht
Mang Odoy erzählt sogar so:

Ich habe einen Bekannten
Ursprünglich aus Leuwi Dulang
Sein Name ist Ojay Sumpena
Er ist Becak-Fahrer

Von morgens bis abends
Ist er ständig schweißgebadet
Strampelt wie ein Verrückter
Um die Tageseinnahme zu schaffen

Mang Ojay sagt, jetzt
Kann man mit dem Becak sogar in die Stadt fahren, hey!
Ganz anders als früher
Früher musste man beim Becakfahren verstohlen sein
Aus Angst, von der Po-li-zei geschnappt zu werden
Mang Ojay erzählt sogar so:

Ich habe eine Bekannte
Ihr Name ist Nyi Sari
Weil ihre Haut dunkel ist
Wird sie Nyi Sari Item genannt

Sie verkauft Fleisch
Sie hat auch viele Stammkunden
Angefangen bei Witwern
Bis hin zu Studenten