Lyrics and translation Doel Sumbang - Genah Merenah Tumaninah

Genah Merenah Tumaninah

Kuring boga baraya
Urang jalan Pasir Koja
Ngaranna Odoy Sobarna
Usahana rupa-rupa

Ti mimiti dagang topi
Sendal, sapatu, jeung rompi
Nepi ka dagang bandéra
Da dasar di kaki lima

Ceuk Mang Odoy ayeuna mah
Dagang téh salsé jeung ngeunah
Béda pisan jeung baheula
Dagang kudu culang-cileung
Sok sieun kurunyung Tibum
Malah Mang Odoy nyarita kieu

Kuring boga baraya
Asli urang Leuwi Dulang
Ngaranna Ojay Sumpena
Usahana kana ngabéca

Ti beurang nepi ka peuting
Tara eureun mandi késang
Ngaboséh satengah édan
Sangkan kaudak setoran

Ceuk Mang Ojay ayeuna mah
Ngabéca téh bisa ka kota euy
Béda pisan jeung baheula
Ngabéca teh culang-cileung
Da sieun ditéwak pu-li-si
Malah Mang Ojay nyarita kieu

Kuring boga baraya
Ari ngaranna Nyi Sari
Kusabab kulitna hideung
Nya nelah Nyi Sari Item

Usahana dagang daging
Langganannana gé loba
Ti mimiti nu ngaduda
Nepikeun ka mahasiswa

Genah Merenah Tumaninah

J'ai un ami
De Pasir Koja
Il s'appelle Odoy Sobarna
Il a beaucoup de métiers

Au début, il vendait des chapeaux
Des sandales, des chaussures et des gilets
Jusqu'à ce qu'il vende des drapeaux
Parce qu'il était sur le trottoir

Mang Odoy dit maintenant
Le commerce est facile et agréable
C'est très différent d'avant
Le commerce devait être clandestin
Il avait toujours peur de la police
Mang Odoy a dit ça

J'ai un ami
Originaire de Leuwi Dulang
Il s'appelle Ojay Sumpena
Il travaille comme vendeur de bétel

Du matin au soir
Il ne s'arrête pas de mâcher du bétel
Il se gave comme un fou
Pour pouvoir payer ses impôts

Mang Ojay dit maintenant
Vendre du bétel, tu peux aller en ville
C'est très différent d'avant
Vendre du bétel, c'était clandestin
Parce que tu avais peur de la police
Mang Ojay a dit ça

J'ai une amie
Elle s'appelle Nyi Sari
Parce qu'elle a la peau noire
Alors elle est appelée Nyi Sari Item

Elle vend de la viande
Elle a beaucoup de clients
Des veuves
Jusqu'aux étudiants