Gila Sendiri - Doel Sumbang translation in German

Gila Sendiri

Januari awal Januari
Aku pacaran dengan Komalasari
Putrinya Mang Udi tukang lontong kari
Akhir bulan putus tanpa basa-basi

Februari awal Februari
Ya pacaran dengan Nani Sumarni
Putrinya Mang Toto pemilik warung soto
Akhir bulan tanpa sebab putus lagi

Bulan Maret awal bulan Maret
Pacaran lagi dengan Denok yang bulet
Putri Bang Santet komandan tukang jambret
Akhir bulan putus nggak tegoran lagi, lagi

Bulan April awal bulan April
Pacaran juga dengan Tini yang centil
Putrinya dokter Agil jago ngobatin kutil
Akhir bulan sama bosan putus lagi

Bulan Mei awal bulan Mei
Aku pacaran dengan Heni Rohaeni
Putrinya Pak Sani pensiunan polisi
Akhir bulan putus tanpa basa-basi

Bulan Juni awal bulan Juni
Ya pacaran dengan Atik Wahyuni
Putri Pak Mardani peternak kelinci
Akhir bulan tanpa sebab putus lagi

Bulan Juli awal bulan Juli
Pacaran juga dengan Evi Roseli
Putri Pak Ali karyawan Bank Bali
Akhir bulan putus nggak tegoran lagi

Dan Agustus di awal Agustus
Pacaran lagi dengan Ida yang kurus
Putrinya Bah Engkus tukang jagung rebus
Akhir bulan sama bosan putus lagi

September awal-akhir
Pasaran bener-bener jungkir
Oktober awal-akhir
Sepi dari yang naksir
November awal-akhir
Bingung aku tak habis pikir
Desember awal-akhir
Linglung aku cengar-cengir sendiri
Cengar-cengir sendiri
Gila diri
Cengar-cengir sendiri
Gila diri

Verrückt allein

Januar, Anfang Januar
Ich war mit Komalasari zusammen
Die Tochter von Mang Udi, dem Lontong-Kari-Verkäufer
Ende des Monats Schluss ohne viel Gerede

Februar, Anfang Februar
Ja, ich war mit Nani Sumarni zusammen
Die Tochter von Mang Toto, dem Besitzer des Soto-Standes
Ende des Monats wieder Schluss ohne Grund

März, Anfang März
Wieder zusammen mit Denok, der Molligen
Tochter von Bang Santet, dem Anführer der Taschendiebe
Ende des Monats Schluss, kein Wort mehr miteinander, wieder, wieder

April, Anfang April
Auch zusammen mit Tini, der Koketten
Die Tochter von Doktor Agil, dem Spezialisten für Warzenbehandlung
Ende des Monats aus Langeweile wieder Schluss

Mai, Anfang Mai
Ich war mit Heni Rohaeni zusammen
Die Tochter von Pak Sani, dem pensionierten Polizisten
Ende des Monats Schluss ohne viel Gerede

Juni, Anfang Juni
Ja, ich war mit Atik Wahyuni zusammen
Tochter von Pak Mardani, dem Kaninchenzüchter
Ende des Monats wieder Schluss ohne Grund

Juli, Anfang Juli
Auch zusammen mit Evi Roseli
Tochter von Pak Ali, Angestellter bei der Bank Bali
Ende des Monats Schluss, kein Wort mehr miteinander

Und August, Anfang August
Wieder zusammen mit Ida, der Dünnen
Die Tochter von Bah Engkus, dem Verkäufer von gekochtem Mais
Ende des Monats aus Langeweile wieder Schluss

September, von Anfang bis Ende
Meine Chancen standen wirklich Kopf
Oktober, von Anfang bis Ende
Keine Verehrerin in Sicht
November, von Anfang bis Ende
Verwirrt, ich versteh's nicht mehr
Dezember, von Anfang bis Ende
Benommen grinse ich vor mich hin
Grinse vor mich hin
Ich werde verrückt
Grinse vor mich hin
Ich werde verrückt