Gila Sendiri - Doel Sumbang translation in French

Gila Sendiri

Januari awal Januari
Aku pacaran dengan Komalasari
Putrinya Mang Udi tukang lontong kari
Akhir bulan putus tanpa basa-basi

Februari awal Februari
Ya pacaran dengan Nani Sumarni
Putrinya Mang Toto pemilik warung soto
Akhir bulan tanpa sebab putus lagi

Bulan Maret awal bulan Maret
Pacaran lagi dengan Denok yang bulet
Putri Bang Santet komandan tukang jambret
Akhir bulan putus nggak tegoran lagi, lagi

Bulan April awal bulan April
Pacaran juga dengan Tini yang centil
Putrinya dokter Agil jago ngobatin kutil
Akhir bulan sama bosan putus lagi

Bulan Mei awal bulan Mei
Aku pacaran dengan Heni Rohaeni
Putrinya Pak Sani pensiunan polisi
Akhir bulan putus tanpa basa-basi

Bulan Juni awal bulan Juni
Ya pacaran dengan Atik Wahyuni
Putri Pak Mardani peternak kelinci
Akhir bulan tanpa sebab putus lagi

Bulan Juli awal bulan Juli
Pacaran juga dengan Evi Roseli
Putri Pak Ali karyawan Bank Bali
Akhir bulan putus nggak tegoran lagi

Dan Agustus di awal Agustus
Pacaran lagi dengan Ida yang kurus
Putrinya Bah Engkus tukang jagung rebus
Akhir bulan sama bosan putus lagi

September awal-akhir
Pasaran bener-bener jungkir
Oktober awal-akhir
Sepi dari yang naksir
November awal-akhir
Bingung aku tak habis pikir
Desember awal-akhir
Linglung aku cengar-cengir sendiri
Cengar-cengir sendiri
Gila diri
Cengar-cengir sendiri
Gila diri

Fou de moi-même

Début janvier
J'ai fréquenté Komalasari
La fille de Mang Udi, le vendeur de lontong kari
Fin du mois, rupture sans ménagement

Début février
J'ai fréquenté Nani Sumarni
La fille de Mang Toto, le propriétaire du stand de soto
Fin du mois, sans raison, rupture encore

Début mars
J'ai fréquenté Denok, la ronde
La fille de Bang Santet, le chef des voleurs à la tire
Fin du mois, rupture sans un mot, encore

Début avril
J'ai fréquenté Tini, la coquette
La fille du docteur Agil, expert en traitement des verrues
Fin du mois, ennui, rupture encore

Début mai
J'ai fréquenté Heni Rohaeni
La fille de Pak Sani, policier retraité
Fin du mois, rupture sans ménagement

Début juin
J'ai fréquenté Atik Wahyuni
La fille de Pak Mardani, éleveur de lapins
Fin du mois, sans raison, rupture encore

Début juillet
J'ai fréquenté Evi Roseli
La fille de Pak Ali, employé de la Banque Bali
Fin du mois, rupture sans un mot, encore

Et août, début août
J'ai fréquenté Ida, la maigre
La fille de Bah Engkus, le vendeur de maïs bouilli
Fin du mois, ennui, rupture encore

Septembre, début et fin
Le marché a vraiment été chamboulé
Octobre, début et fin
Pas de personne intéressée
Novembre, début et fin
Je suis perdu, je ne comprends pas
Décembre, début et fin
Je suis déboussolé, je ris bêtement tout seul
Je ris bêtement tout seul
Fou de moi-même
Je ris bêtement tout seul
Fou de moi-même