Lyrics and translation Doel Sumbang - Gila Tidak Waras Tidak

Gila Tidak Waras Tidak

Lelaki kurus dan jangkung itu agak aneh
Dibilang orang gila, bukan, waras pun, tidak
Waktu istrinya yang tercinta dicuri orang
Malah tertawa enak, lalu bernyanyi

Jaleuleu ja, tulak tuja éman gog
Seureuh leuweung bay ucing katinggang songsong

Lelaki kurus dan jangkung itu agak aneh
Dibilang orang gila, bukan, waras pun, tidak
Waktu anaknya yang tersayang ditabrak orang
Malah tertawa enak, lalu bersiul

Gambar istrinya, dia bakar di depan rumah
Mayat anaknya, dia kubur di depan rumah
Sejak itu dia tak pernah lagi bicara
Hanya tertawa enak, menyanyi, dan bersiul

Lelaki kurus dan jangkung itu jadi rapuh
Dari hari ke hari hanya sakit-sakitan
Dan tidak lama kemudian, dia pun mati
Orang-orang tertawa, menyanyi, dan bersiul

Bang kalima-lima gobang
Bangkong di tengah sawah
Wahai tukang bajigur
Guru sakola désa

Saban poé ngajar
Jarum paranti ngaput (lebih baik kaubunuh)
Putri nu gareulis (aduh, dengan pedangmu)
Lisung kadua halu

Luhur kapal udara (asal jangan)
Ragrag di Jakarta
Taun opat hiji (kaubunuh aku dengan cintamu)
Jibeung hiji gé seubeuh

Lelaki itu memang agak aneh
Dibilang gila, tidak, waras pun, tidak
Jadi, apa? Ayo, apa?
Ayo

Lelaki kurus dan jangkung itu agak aneh
Dibilang orang gila, bukan, waras pun, tidak
Waktu istrinya yang tercinta dicuri orang
Malah tertawa enak, lalu bernyanyi

Jaleuleu ja, tulak tuja éman gog
Seureuh leuweung bay ucing katinggang songsong

Lelaki kurus dan jangkung itu agak aneh
Dibilang orang gila, bukan, waras pun, tidak
Waktu anaknya yang tersayang ditabrak orang
Malah tertawa enak, lalu bersiul

Gambar istrinya, dia bakar di depan rumah
Mayat anaknya, dia kubur di depan rumah
Sejak itu dia tak pernah mau bicara
Hanya tertawa enak, menyanyi, dan bersiul

Lelaki kurus dan jangkung itu jadi rapuh
Dari hari ke hari hanya sakit-sakitan
Dan tidak lama kemudian, dia pun mati
Orang-orang tertawa, menyanyi, dan bersiul

Gambar istrinya, dia bakar di depan rumah
Mayat anaknya, dia kubur di depan rumah
Sejak itu dia tak pernah mau bicara
Hanya tertawa enak, menyanyi, dan bersiul

Lelaki kurus dan jangkung itu jadi rapuh
Dari hari ke hari hanya sakit-sakitan
Dan tidak lama kemudian, dia pun mati
Orang-orang tertawa, menyanyi, dan bersiul

Jaleuleu ja, tulak tuja éman gog
Seureuh leuweung bay ucing katinggang songsong

Ни сумасшедший, ни в своем уме

Тот худой и высокий мужчина был довольно странным,
Сказать, что сумасшедший – нет, в своем уме – тоже нет.
Когда его любимую жену украл другой,
Он лишь сладко рассмеялся и запел.

Джалеулеу джа, тулак туджа эман гог,
Лесные травы, детеныш кошки, попавший под дождь.

Тот худой и высокий мужчина был довольно странным,
Сказать, что сумасшедший – нет, в своем уме – тоже нет.
Когда его любимого ребенка сбила машина,
Он лишь сладко рассмеялся и свистнул.

Фотографию жены он сжег перед домом,
Тело ребенка он похоронил перед домом.
С тех пор он больше не говорил,
Только сладко смеялся, пел и свистел.

Тот худой и высокий мужчина стал хрупким,
Изо дня в день он только болел,
И вскоре он умер,
Люди смеялись, пели и свистели.

Пять раз по пять - двадцать пять копеек,
Лягушка посреди рисового поля,
О, продавец баджигура,
Учитель деревенской школы.

Каждый день учит,
Игла для шитья (лучше бы ты убила),
Красивая девушка (ох, своим мечом),
Ступка и пестик.

Вверх на дирижабле (только не),
Упасть в Джакарте,
В сорок первом году (ты убила меня своей любовью),
Одного раза достаточно.

Этот мужчина действительно был странным,
Сказать, что сумасшедший – нет, в своем уме – тоже нет.
Так что же? Ну же, что?
Ну же.

Тот худой и высокий мужчина был довольно странным,
Сказать, что сумасшедший – нет, в своем уме – тоже нет.
Когда его любимую жену украл другой,
Он лишь сладко рассмеялся и запел.

Джалеулеу джа, тулак туджа эман гог,
Лесные травы, детеныш кошки, попавший под дождь.

Тот худой и высокий мужчина был довольно странным,
Сказать, что сумасшедший – нет, в своем уме – тоже нет.
Когда его любимого ребенка сбила машина,
Он лишь сладко рассмеялся и свистнул.

Фотографию жены он сжег перед домом,
Тело ребенка он похоронил перед домом.
С тех пор он больше не хотел говорить,
Только сладко смеялся, пел и свистел.

Тот худой и высокий мужчина стал хрупким,
Изо дня в день он только болел,
И вскоре он умер,
Люди смеялись, пели и свистели.

Фотографию жены он сжег перед домом,
Тело ребенка он похоронил перед домом.
С тех пор он больше не хотел говорить,
Только сладко смеялся, пел и свистел.

Тот худой и высокий мужчина стал хрупким,
Изо дня в день он только болел,
И вскоре он умер,
Люди смеялись, пели и свистели.

Джалеулеу джа, тулак туджа эман гог,
Лесные травы, детеныш кошки, попавший под дождь.