Doel Sumbang - Hayam Ti Bandung - translation of the lyrics into German
Doel Sumbang Hayam Ti Bandung

Hayam Ti Bandung

Doel Sumbang

Hayam Ti Bandung - Doel Sumbangtranslation in German




Hayam Ti Bandung
Das Mädchen aus Bandung
Nu montok hayam Bandung
Das pralle Mädchen aus Bandung,
Peuting leupas ti kandang
nachts entwischt es aus dem Stall.
Tuluy kukulunuan
Dann stolziert es umher,
Karesepna ngarenyohan
sein Lieblingsspiel ist es, zu reizen
Hei ...
Hei ...
Ka jalu nu teu uyahan
den Hahn, der keinen Geschmack hat.
Nu montok hayam Bandung
Das pralle Mädchen aus Bandung,
Mun ku jaluna dibintih
wenn es vom Hahn gepickt wird,
Bungah kabina-bina
ist es überglücklich,
Lenjeh kabina-bina
kokettiert es über alle Maßen.
Hei ...
Hei ...
Jeung rido dikukumaha
Und du bist bereit, alles mit dir machen zu lassen.
Keketok hayam montok wedak medok
Gackernd, das pralle Mädchen, dick geschminkt,
Kuak-keok bari nyantok
quakt und pickt zugleich.
Dijamin moal kapok, eh si koplok
Garantiert lernt es nichts dazu, eh, du Dummchen.
Keketok hayam montok bari camberok
Gackernd, das pralle Mädchen, mit einem Schmollmund,
Bulu kusut panon beureum
zerzaustes Gefieder, rote Augen,
Rancucud bati ngeueum
triefend vom Baden.
Nu montok hayam Bandung
Das pralle Mädchen aus Bandung,
Lamun panon poe hudang
wenn die Sonne erwacht,
Gancang balik ka kandang
kehrt es schnell in den Stall zurück,
Sanajan bari kareunang senang
obwohl es glücklich und zufrieden ist.
Keketok hayam montok wedak medok
Gackernd, das pralle Mädchen, dick geschminkt,
Dianting, digelung, dikabaya di tikungan Tamblong
mit Ohrringen, Dutt, im Kebaya an der Tamblong-Ecke.
Keketok hayam montok bari camberok
Gackernd, das pralle Mädchen, mit einem Schmollmund,
Dibejaan dielingan teu ngagugu
man sagt es dir, man ermahnt dich, du hörst nicht zu,
Dasar koplok
du bist einfach ein Dummchen.
Nu montok hayam Bandung
Das pralle Mädchen aus Bandung,
Mun ku jaluna dibintih
wenn es vom Hahn gepickt wird,
Bungah kabina-bina
ist es überglücklich,
Lenjeh kabina-bina
kokettiert es über alle Maßen.
Hei ...
Hei ...
Jeung rido dikukumaha
Und du bist bereit, alles mit dir machen zu lassen.
Keketok hayam montok wedak medok
Gackernd, das pralle Mädchen, dick geschminkt,
Kuak-keok bari nyantok
quakt und pickt zugleich.
Dijamin moal kapok, eh si koplok
Garantiert lernt es nichts dazu, eh, du Dummchen.
Keketok hayam montok bari camberok
Gackernd, das pralle Mädchen, mit einem Schmollmund,
Bulu kusut panon beureum
zerzaustes Gefieder, rote Augen,
Rancucud bati ngeueum
triefend vom Baden.
Nu montok hayam Bandung
Das pralle Mädchen aus Bandung,
Lamun panon poe hudang
wenn die Sonne erwacht,
Gancang balik ka kandang
kehrt es schnell in den Stall zurück,
Sanajan bari kareunang senang
obwohl es glücklich und zufrieden ist.
Keketok hayam montok wedak medok
Gackernd, das pralle Mädchen, dick geschminkt,
Dianting, digelung, dikabaya di tikungan Tamblong
mit Ohrringen, Dutt, im Kebaya an der Tamblong-Ecke.
Keketok hayam montok bari camberok
Gackernd, das pralle Mädchen, mit einem Schmollmund,
Dibejaan dielingan teu ngagugu
man sagt es dir, man ermahnt dich, du hörst nicht zu,
Dasar koplok
du bist einfach ein Dummchen.




Writer(s): Wachyoe Affandi
Doel Sumbang - Bong A Bong
Album
Bong A Bong
date of release
01-01-2000

1 Nami Abdi Jurig
2 Nya Tolol Nya Gelo
3 Korejat
4 Bong A Bong
5 Talaga Patengan
6 Nyi Mas Gongli
7 Hayam Ti Bandung
8 Genah Merenah Tumaninah
9 Dor-Dar
Attention! Feel free to leave feedback.