Doel Sumbang - Hayam Ti Bandung - translation of the lyrics into French
Doel Sumbang Hayam Ti Bandung

Doel Sumbang - Hayam Ti Bandung

Lyrics and translation Doel Sumbang - Hayam Ti Bandung




Hayam Ti Bandung
La Poule de Bandung
Nu montok hayam Bandung
La grosse poule de Bandung
Peuting leupas ti kandang
La nuit, elle sort de sa cage
Tuluy kukulunuan
Et se met à picorer
Karesepna ngarenyohan
Elle adore se nourrir de grains
Hei ...
Hé…
Ka jalu nu teu uyahan
Aux mâles qui ne veulent pas la courtiser
Nu montok hayam Bandung
La grosse poule de Bandung
Mun ku jaluna dibintih
Si un mâle la prend dans ses bras
Bungah kabina-bina
Elle est joyeuse et épanouie
Lenjeh kabina-bina
Elle est radieuse et épanouie
Hei ...
Hé…
Jeung rido dikukumaha
Et elle se soumet à tout
Keketok hayam montok wedak medok
La poule ronde et dodue est une gourmande
Kuak-keok bari nyantok
Elle glousse et picore
Dijamin moal kapok, eh si koplok
Je te promets que tu n'en auras pas assez, mon petit idiot
Keketok hayam montok bari camberok
La poule ronde et dodue, elle grogne
Bulu kusut panon beureum
Elle a les plumes emmêlées et les yeux rouges
Rancucud bati ngeueum
Elle est en colère, elle chante
Nu montok hayam Bandung
La grosse poule de Bandung
Lamun panon poe hudang
Quand le soleil se lève
Gancang balik ka kandang
Elle rentre vite dans sa cage
Sanajan bari kareunang senang
Même si elle est heureuse et libre
Keketok hayam montok wedak medok
La poule ronde et dodue est une gourmande
Dianting, digelung, dikabaya di tikungan Tamblong
Elle se fait porter, elle se fait caresser, on la porte sur le dos dans le virage de Tamblong
Keketok hayam montok bari camberok
La poule ronde et dodue, elle grogne
Dibejaan dielingan teu ngagugu
On lui dit, on la prévient, elle n’écoute pas
Dasar koplok
Quelle idiote
Nu montok hayam Bandung
La grosse poule de Bandung
Mun ku jaluna dibintih
Si un mâle la prend dans ses bras
Bungah kabina-bina
Elle est joyeuse et épanouie
Lenjeh kabina-bina
Elle est radieuse et épanouie
Hei ...
Hé…
Jeung rido dikukumaha
Et elle se soumet à tout
Keketok hayam montok wedak medok
La poule ronde et dodue est une gourmande
Kuak-keok bari nyantok
Elle glousse et picore
Dijamin moal kapok, eh si koplok
Je te promets que tu n'en auras pas assez, mon petit idiot
Keketok hayam montok bari camberok
La poule ronde et dodue, elle grogne
Bulu kusut panon beureum
Elle a les plumes emmêlées et les yeux rouges
Rancucud bati ngeueum
Elle est en colère, elle chante
Nu montok hayam Bandung
La grosse poule de Bandung
Lamun panon poe hudang
Quand le soleil se lève
Gancang balik ka kandang
Elle rentre vite dans sa cage
Sanajan bari kareunang senang
Même si elle est heureuse et libre
Keketok hayam montok wedak medok
La poule ronde et dodue est une gourmande
Dianting, digelung, dikabaya di tikungan Tamblong
Elle se fait porter, elle se fait caresser, on la porte sur le dos dans le virage de Tamblong
Keketok hayam montok bari camberok
La poule ronde et dodue, elle grogne
Dibejaan dielingan teu ngagugu
On lui dit, on la prévient, elle n’écoute pas
Dasar koplok
Quelle idiote




Writer(s): Wachyoe Affandi
Doel Sumbang - Bong A Bong
Album
Bong A Bong
date of release
01-01-2000

1 Nami Abdi Jurig
2 Nya Tolol Nya Gelo
3 Korejat
4 Bong A Bong
5 Talaga Patengan
6 Nyi Mas Gongli
7 Hayam Ti Bandung
8 Genah Merenah Tumaninah
9 Dor-Dar
Attention! Feel free to leave feedback.