Jasundo - Doel Sumbang translation in French

Jasundo

Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda genit beranak satu
Punya suka pada bujang suku Sunda
Bertampang rusak tingkahnya gila
Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda muda dilanda cinta

Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda genit berulah ngaco
Bilang cinta pada bujang suku Sunda
Mulutnya lincah dendangkan kata
Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda muda dilanda cinta

Jidatnya memang tidak seperti jidat politikus
Tapi janda genit itu pandai sekali berbual
Matanya belo dan tidak loyo seperti pemabuk
Tapi cara hidupnya lebih dari para pemabuk

Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda ganjen metropolitan
Main cinta dengan bujang suku Sunda
Kelahiran Bandung yang memang badung
Janda ganjen penduduk metropolitan
Pupuk asmara ugal-ugalan

Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda girang dan bukan cabol
Ber-make up seperti perempuan dulu
Yang hidup di zaman Jahiliyah
Perempuan yang girang dan bukan cabol
Bikin puyeng Si Bujang Sunda

Perempuan Jawa-Manado dan bujang suku
Sunda
Nampaknya sama ingin punya pacar di mana-mana
Kalau sudah suka tidak pernah pikir apa-apa
Yang penting terlaksana lancar kabeh maunya

Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda genit o-li-ya-li-yo
Perempuan berdarah Jawa-Manado
Bilang cinta o-li-ya-li-yo
Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda ganjen o-li-ya-li-yo
Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda girang o-li-ya-li-yo

Jasundo

Ma chérie, tu es une femme de sang mêlé javanais et manado
Une veuve coquette avec un enfant
Tu as des sentiments pour un jeune homme de la tribu sundanaise
Il a l'air abîmé et agit comme un fou
Ma chérie, tu es une femme de sang mêlé javanais et manado
Une jeune veuve en proie à l'amour

Ma chérie, tu es une femme de sang mêlé javanais et manado
Une veuve coquette qui fait des bêtises
Tu dis que tu aimes un jeune homme de la tribu sundanaise
Ta bouche est agile et chante des mots
Ma chérie, tu es une femme de sang mêlé javanais et manado
Une jeune veuve en proie à l'amour

Ton front n'est pas comme celui des politiciens
Mais cette veuve coquette est très douée pour bavarder
Tes yeux sont brillants et ne sont pas fatigués comme ceux d'un ivrogne
Mais ton mode de vie est plus que celui des ivrognes

Ma chérie, tu es une femme de sang mêlé javanais et manado
Une veuve séductrice métropolitaine
Tu joues à l'amour avec un jeune homme de la tribu sundanaise
Natif de Bandung, il est vraiment turbulent
Une veuve séductrice habitante de la métropole
Nourrir l'amour sans vergogne

Ma chérie, tu es une femme de sang mêlé javanais et manado
Une veuve joyeuse et non une prostituée
Tu te maquilles comme les femmes d'antan
Qui vivaient à l'époque de l'ignorance
Une femme joyeuse et non une prostituée
Tu donnes le tournis à ce jeune homme sundanais

Femme javanaise-manado et jeune homme de la tribu
Sundanaise
Il semble que vous ayez tous les deux envie d'avoir un petit ami partout
Quand vous aimez, vous ne pensez jamais à rien
L'important est que tout se passe comme vous le souhaitez

Ma chérie, tu es une femme de sang mêlé javanais et manado
Veuve coquette, o-li-ya-li-yo
Ma chérie, tu es une femme de sang mêlé javanais et manado
Tu dis que tu aimes, o-li-ya-li-yo
Ma chérie, tu es une femme de sang mêlé javanais et manado
Veuve séductrice, o-li-ya-li-yo
Ma chérie, tu es une femme de sang mêlé javanais et manado
Veuve joyeuse, o-li-ya-li-yo