Juwita - Doel Sumbang translation in French

Juwita

Nyamuk-nyamuk yang nakal serta kecoak liar
Jadi saksi kita berdua
Kala kita bercumbu rayu di sudut kamar
Dalam keremangan lentera
Kugenggam tanganmu, kuremas jarimu
Kucium bibirmu, Juwita
Perlahan matamu terpejam

Waktu aku bisikkan ajakan di telingamu
Kau menatap lalu mengangguk setuju
Malam larut dan dingin membuat kita gila
Hampir lupa akan segala-galanya

Untung aku tersentak sadar serta mengucap
Astagfirullahaladzim
Engkau dara perawan, aku lelaki perjaka
Yang masihlah muda belia
Usiaku-usiamu baru akhil balig
Dan kita bukan suami-istri
Terlarang melakukan itu

Hampir saja mahkotaku dan mahkotamu hilang
Musnah hanya karena sebuah nafsu
Dan aku menghindar padahal aku yang mengajak
Maafkan dan usah kau kecewa

Waktu aku bisikkan ajakan di telingamu
Kau menatap lalu mengangguk setuju
Malam larut dan dingin membuat kita gila
Hampir lupa akan segala-galanya

Untung aku tersentak sadar serta mengucap
Astagfirullahaladzim
Engkau dara perawan, aku lelaki perjaka
Yang masihlah muda belia
Usiaku-usiamu baru akhil balig
Dan kita bukan suami-istri
Terlarang melakukan itu

Hampir saja mahkotaku dan mahkotamu hilang
Musnah hanya karena sebuah nafsu
Dan aku menghindar padahal aku yang mengajak
Maafkan dan usah kau kecewa

Sebaiknya kau bersyukur hal itu tidak terjadi
Juwitaku, anggaplah itu sekedar mimpi
Sebab jika terjadi kau dan aku tentu rugi
Ya, celaka serta bertambah dosa
Juwitaku, bersyukurlah!

Juwita

Les moustiques espiègles et les cafards sauvages
Ont été témoins de nous deux
Lorsque nous nous sommes embrassés et avons murmuré des mots doux dans un coin de la chambre
Dans la pénombre d'une lanterne
J'ai serré ta main, j'ai serré tes doigts
J'ai embrassé tes lèvres, Juwita
Tes yeux se sont lentement fermés

Quand j'ai murmuré à ton oreille une invitation
Tu as regardé puis hoché la tête en signe d'accord
La nuit était profonde et le froid nous rendait fous
On avait presque tout oublié

Heureusement, j'ai été surpris et j'ai dit
Astagfirullahaladzim
Tu es une vierge, je suis un garçon célibataire
Qui est encore jeune
Notre âge, nous avons à peine atteint l'âge de la puberté
Et nous ne sommes pas mari et femme
Il est interdit de le faire

Nos couronnes étaient presque perdues
Détruit juste à cause d'un désir
Et j'ai reculé alors que c'est moi qui t'ai invité
Pardonnez-moi et ne soyez pas déçue

Quand j'ai murmuré à ton oreille une invitation
Tu as regardé puis hoché la tête en signe d'accord
La nuit était profonde et le froid nous rendait fous
On avait presque tout oublié

Heureusement, j'ai été surpris et j'ai dit
Astagfirullahaladzim
Tu es une vierge, je suis un garçon célibataire
Qui est encore jeune
Notre âge, nous avons à peine atteint l'âge de la puberté
Et nous ne sommes pas mari et femme
Il est interdit de le faire

Nos couronnes étaient presque perdues
Détruit juste à cause d'un désir
Et j'ai reculé alors que c'est moi qui t'ai invité
Pardonnez-moi et ne soyez pas déçue

Tu devrais être reconnaissante que cela ne se soit pas produit
Ma Juwita, considère cela comme un simple rêve
Parce que si cela se produisait, nous serions tous les deux perdants
Oui, nous serions maudits et nos péchés augmenteraient
Ma Juwita, sois reconnaissante !