Lyrics and translation Doel Sumbang - Kalau Bulan Bisa Ngomong

Kalau Bulan Bisa Ngomong

Kalau bulan bisa ngomong
Dia jujur tak akan bohong
Seperti anjing melolong
Tiap hari kuteriakkan
Namamu, ya namamu

Kalau bulan bisa ngomong
Ada cinta yang terlalu
Ada rindu yang terlalu
Semua serba terlalu
Padamu, ya padamu

Aku kehabisan kata
Dan hampir tak dapat bicara
Dalam hati hanya ada rasa
Yang tak dapat kuwakilkan
Pada sajak lagu atau bunga

Demi kamu aku pamit
Sebentar aku ke langit
Akan kugendong rembulan
Kukantongi bintang-bintang
Segera kubawa pulang
(Untukmu), ya untukmu

Kalau bulan bisa ngomong
Sayang bulan tak bisa ngomong
Coba kalau bisa ngomong
Dia pasti tak akan bohong
Tentang cintamu
Cinta kita

Если бы луна могла говорить

Если бы луна могла говорить
Она честно, не солгала бы,
Словно пес, воющий в ночи,
Каждый день я кричал бы
Имя твоё, да, имя твоё.

Если бы луна могла говорить,
Она б сказала, что любовь слишком сильна,
Что тоска слишком глубока,
Что всё слишком сильно
К тебе, да, к тебе.

У меня кончились слова,
И я почти не могу говорить.
В сердце лишь чувство,
Которое я не могу выразить
Ни стихами, ни песней, ни цветами.

Ради тебя я прощаюсь,
ненадолго я к небесам,
Я обниму луну,
Соберу звёзды в карманы
И скоро вернусь домой
(К тебе), да, к тебе.

Если бы луна могла говорить,
Жаль, луна не может говорить.
Если бы она могла говорить,
Она бы точно не солгала
О твоей любви,
О нашей любви.